{
  "id": "gita/1.18",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/1.18/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "1.18",
  "speaker": "Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra",
  "sanskrit": {
    "text": "द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।\nसौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १.१८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |\nsaubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "drupadaḥ",
      "meaning": "Drupada",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draupadeyāḥ",
      "meaning": "the sons of Draupadī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvaśaḥ",
      "meaning": "on all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivī-pate",
      "meaning": "O lord of the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhadraḥ",
      "meaning": "the son of Subhadrā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahā-bāhuḥ",
      "meaning": "mighty-armed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthak pṛthak",
      "meaning": "each his own",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे राजन्, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु सुभद्रापुत्र, सबने चारों ओर अपने-अपने शंख बजाए।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அரசே, துருபதனும், திரௌபதியின் மகன்களும், வலிய கரங்களுடைய சுபத்திரையின் மகனும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தத்தம் சங்குகளை முழங்கினர்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రాజా, ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, మహాబాహువైన సుభద్ర కుమారుడు అన్ని వైపులా తమ తమ శంఖాలను ఊదారు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಬಾಹು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "രാജാവേ, ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും മഹാബാഹുവായ സുഭദ്രാപുത്രനും എല്ലാ ഭാഗത്തും തങ്ങളുടെ ശംഖുകൾ ഊതി.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে রাজন, দ্রুপদ, দ্রৌপদীর পুত্রেরা ও মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র চারদিকে নিজ নিজ শঙ্খ বাজালেন।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे राजा, द्रुपद, द्रौपदीचे पुत्र आणि महाबाहू सुभद्रापुत्र यांनी सर्व बाजूंनी आपापले शंख फुंकले.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે રાજન, દ્રુપદ, દ્રૌપદીના પુત્રો અને મહાબાહુ સુભદ્રાપુત્રે ચારે બાજુ પોતપોતાના શંખ વગાડ્યા.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੁਭਦ੍ਰਾ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ମହାବାହୁ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ଚାରିଆଡ଼େ ନିଜ ନିଜ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بادشاہ، دروپد، دروپدی کے بیٹوں اور قوی بازو سبھدرا کے بیٹے نے ہر طرف اپنے اپنے سنکھ بجائے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Drupada and the sons of Draupadī, and the mighty-armed son of Subhadrā, O king, all blew their own conches on every side.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Drupada y los hijos de Draupadī, y el hijo de Subhadrā, de brazos poderosos, oh rey, soplaron cada uno su caracola por todas partes.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Drupada et les fils de Draupadī, et le fils de Subhadrā aux bras puissants, ô roi, sonnèrent chacun leur conque de tous côtés.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Drupada und die Söhne der Draupadī und der starkarmige Sohn der Subhadrā, o König, bliesen jeder sein Muschelhorn, von allen Seiten.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Drupada e os filhos de Draupadī, e o filho de Subhadrā, de braços poderosos, ó rei, sopraram cada um a sua concha, por todos os lados.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Друпада и сыновья Драупади, и могучерукий сын Субхадры, о царь, со всех сторон затрубили каждый в свою раковину.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "国王啊，木柱王、黑公主之子们和臂力强大的妙贤之子，在四面八方各自吹响了海螺。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "王よ、ドルパダとドラウパディーの息子たち、そして剛腕のスバドラーの息子が、四方でそれぞれのほら貝を吹いた。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ودرُبادا وأبناء دراوبادي وابن سوبهادرا قوي الذراعين، أيها الملك، نفخ كلٌّ منهم في محارته من كل جانب.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Drupada dan putra-putra Draupadī, serta putra Subhadrā yang berlengan perkasa, wahai raja, masing-masing meniup sangkakalanya dari segala penjuru.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท้าวทรุปทะและบุตรทั้งหลายของเทราปที และบุตรของสุภัทราผู้มีแขนทรงพลัง ข้าแต่พระราชา ต่างเป่าสังข์ของตนทั่วทุกทิศ",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 1.18, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "kurukshetra",
    "conch"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 1.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/1.18/"
}