{
  "id": "gita/1.34",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/1.34/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "1.34",
  "speaker": "Arjuna to Śrī Kṛṣṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।\nमातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥ १.३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |\nmātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ācāryāḥ",
      "meaning": "teachers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrāḥ",
      "meaning": "sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitāmahāḥ",
      "meaning": "grandfathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātulāḥ",
      "meaning": "maternal uncles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śvaśurāḥ",
      "meaning": "fathers-in-law",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pautrāḥ",
      "meaning": "grandsons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śyālāḥ",
      "meaning": "brothers-in-law",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sambandhinaḥ",
      "meaning": "other relatives",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आचार्य, पिता, पुत्र और पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆசான்கள், தந்தையர், மகன்கள், பாட்டன்மார், மாமன்கள், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు, మేనమామలు, మామలు, మనుమలు, బావమరుదులు, ఇతర బంధువులు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆಚಾರ್ಯರು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಭಾವಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആചാര്യന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, മക്കൾ, മുത്തച്ഛന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, ഭാര്യാപിതാക്കന്മാർ, പേരക്കുട്ടികൾ, അളിയന്മാർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আচার্য, পিতা, পুত্র ও পিতামহ, মাতুল, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক ও অন্যান্য আত্মীয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आचार्य, वडील, पुत्र आणि आजोबा, मामा, सासरे, नातू, मेहुणे आणि इतर नातेवाईक.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આચાર્યો, પિતાઓ, પુત્રો અને દાદાઓ, મામાઓ, સસરાઓ, પૌત્રો, સાળાઓ અને બીજા સંબંધીઓ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਚਾਰੀਆ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਦੇ, ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤੇ, ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପିତା, ପୁତ୍ର ଓ ପିତାମହ, ମାମୁଁ, ଶ୍ୱଶୁର, ନାତି, ଶାଳକ ଓ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "استاد، باپ، بیٹے اور دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دوسرے رشتے دار۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "teachers, fathers, sons and grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other kin.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "maestros, padres, hijos y abuelos, tíos, suegros, nietos, cuñados y otros parientes.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "maîtres, pères, fils et aïeux, oncles, beaux-pères, petits-fils, beaux-frères et autres parents.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Lehrer, Väter, Söhne und Großväter, Onkel, Schwiegerväter, Enkel, Schwäger und andere Verwandte.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "mestres, pais, filhos e avós, tios, sogros, netos, cunhados e outros parentes.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "учителя, отцы, сыновья и деды, дяди, тести, внуки, шурины и другие родичи.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "老师、父辈、儿子、祖父、舅舅、岳父、孙子、内兄弟和其他亲戚。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "師たち、父たち、息子たち、祖父たち、おじ、義父、孫、義兄弟、そのほかの親族です。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "معلمون وآباء وأبناء وأجداد، وأخوال وأصهار وأحفاد وإخوة زوجات وأقارب آخرون.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "guru, ayah, putra dan kakek, paman, mertua, cucu, ipar, dan kerabat lainnya.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "คือครูบาอาจารย์ บิดา บุตร ปู่ ลุงป้าน้าอา พ่อตา หลาน พี่เขยน้องเขย และญาติพี่น้องอื่น ๆ",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 1.34, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "arjuna",
    "family"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 1.34. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/1.34/"
}