{
  "id": "gita/1.35",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/1.35/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "1.35",
  "speaker": "Arjuna to Śrī Kṛṣṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।\nअपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ १.३५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |\napi trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "etān",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na hantum icchāmi",
      "meaning": "I do not wish to kill",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghnataḥ api",
      "meaning": "even if they kill me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhusūdana",
      "meaning": "O slayer of Madhu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trailokya-rājyasya",
      "meaning": "of rule over the three worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hetoḥ",
      "meaning": "for the sake of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kim nu mahī-kṛte",
      "meaning": "how much less for the earth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मधुसूदन, ये मुझे मार भी डालें, तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता; तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो क्या!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மதுசூதனா, அவர்கள் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை; மூவுலக ஆட்சிக்காகவும் இல்லை, இந்தப் பூமிக்காக எப்படி?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మధుసూదనా, వారు నన్ను చంపినా నేను వారిని చంపదలచను; మూడు లోకాల రాజ్యం కోసమైనా కాదు, ఈ భూమి కోసం ఎలా?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಧುಸೂದನ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മധുസൂദനാ, അവർ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മൂന്നുലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിപ്പോലുമില്ല, പിന്നെ ഈ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মধুসূদন, এরা আমাকে মেরে ফেললেও আমি এদের মারতে চাই না; ত্রিলোকের রাজত্বের জন্যও নয়, এই পৃথিবীর জন্য তো দূরের কথা।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मधुसूदना, हे मला मारत असले तरी मी यांना मारू इच्छित नाही; त्रैलोक्याच्या राज्यासाठीही नाही, मग या पृथ्वीसाठी तर कशाला?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મધુસૂદન, આ મને મારી નાખે તોપણ હું એમને મારવા ઇચ્છતો નથી; ત્રણે લોકના રાજ્ય માટે પણ નહીં, તો આ પૃથ્વી માટે શું?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਵੀ ਦੇਣ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਕੀ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଏମାନେ ମୋତେ ମାରିଦେଲେ ବି ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚାହେଁନା; ତ୍ରିଲୋକର ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ତ ଦୂରର କଥା।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے مدھوسودن، یہ مجھے مار بھی ڈالیں تب بھی میں انہیں مارنا نہیں چاہتا؛ تینوں جہانوں کی بادشاہی کے لیے بھی نہیں، پھر اس زمین کے لیے کیا!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I do not wish to kill them, Madhusūdana, even if they kill me; not for rule over the three worlds, let alone for this earth.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "No deseo matarlos, Madhusūdana, aunque ellos me maten; ni por el dominio de los tres mundos, cuánto menos por esta tierra.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je ne veux pas les tuer, Madhusūdana, même s'ils me tuent ; pas même pour régner sur les trois mondes, encore moins pour cette terre.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich will sie nicht töten, Madhusūdana, selbst wenn sie mich töten; nicht um die Herrschaft über die drei Welten, geschweige denn um diese Erde.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Não desejo matá-los, Madhusūdana, ainda que eles me matem; nem pelo domínio dos três mundos, quanto mais por esta terra.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я не хочу убивать их, Мадхусудана, даже если они убьют меня; ни ради власти над тремя мирами, а тем более ради этой земли.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诛摩图者啊，即使他们杀我，我也不愿杀他们；哪怕为了统治三界也不愿，更何况为了这片土地。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "マドゥスーダナよ、たとえ彼らに殺されようとも、私は彼らを殺したくありません。三界の支配のためでさえ嫌です。ましてこの大地のためになど。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا أريد قتلهم يا مادهوسودانا ولو قتلوني؛ لا من أجل الملك على العوالم الثلاثة، فكيف من أجل هذه الأرض؟",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku tidak ingin membunuh mereka, Madhusūdana, meskipun mereka membunuhku; tidak demi kekuasaan atas tiga dunia, apalagi demi bumi ini.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่มธุสูทนะ ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาจะฆ่าคนเหล่านี้ แม้เขาจะฆ่าข้าพระองค์ก็ตาม แม้เพื่อราชอาณาจักรของสามโลก ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงเพื่อแผ่นดินนี้เลย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 1.35, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "arjuna",
    "nonviolence",
    "renunciation"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 1.35. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/1.35/"
}