{
  "id": "gita/1.36",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/1.36/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "1.36",
  "speaker": "Arjuna to Śrī Kṛṣṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।\nपापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ १.३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |\npāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "nihatya",
      "meaning": "having killed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārtarāṣṭrān",
      "meaning": "Dhṛtarāṣṭra's sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kā prītiḥ syāt",
      "meaning": "what joy could there be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janārdana",
      "meaning": "O Janārdana",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpam eva",
      "meaning": "only sin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśrayet asmān",
      "meaning": "would cling to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātatāyinaḥ",
      "meaning": "aggressors",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? ये आततायी हैं, फिर भी इन्हें मारने से हमें पाप ही लगेगा।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஜனார்த்தனா, திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைக் கொன்று நமக்கு என்ன மகிழ்ச்சி? அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்களே என்றாலும், அவர்களைக் கொன்றால் பாவமே நம்மைப் பற்றும்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "జనార్దనా, ధృతరాష్ట్ర కుమారులను చంపి మనకు ఏమి సంతోషం? వారు ఆతతాయులే అయినా, వారిని చంపితే మనకు పాపమే అంటుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜನಾರ್ದನ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಮಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ? ಅವರು ಆತತಾಯಿಗಳಾದರೂ, ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಪಾಪವೇ ಅಂಟುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ജനാർദ്ദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊന്നിട്ട് നമുക്കെന്തു സന്തോഷം? അവർ ആതതായികളാണെങ്കിലും അവരെ കൊന്നാൽ പാപം മാത്രമേ നമ്മെ ബാധിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কী আনন্দ হবে? এরা আততায়ী হলেও এদের মেরে আমাদের পাপই লাগবে।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे जनार्दना, धृतराष्ट्राच्या पुत्रांना मारून आम्हाला काय आनंद मिळणार? हे आततायी असले तरी यांना मारल्याने आम्हाला पापच लागेल.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે જનાર્દન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને શો આનંદ મળશે? એ આતતાયી હોય તોપણ એમને મારવાથી અમને પાપ જ લાગશે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ? ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹਮਲਾਵਰ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାରି ଆମର କି ଆନନ୍ଦ ହେବ? ଏମାନେ ଆତତାୟୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ଆମକୁ ପାପ ହିଁ ଲାଗିବ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے جناردن، دھرت راشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ اگرچہ یہ جارح ہیں، انہیں مار کر ہمیں گناہ ہی لگے گا۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "What joy could we have, Janārdana, from killing the sons of Dhṛtarāṣṭra? Though they are aggressors, only sin would cling to us for killing them.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Qué alegría podríamos tener, Janārdana, matando a los hijos de Dhṛtarāṣṭra? Aunque sean agresores, solo el pecado caería sobre nosotros si los matamos.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Quelle joie aurions-nous, Janārdana, à tuer les fils de Dhṛtarāṣṭra ? Même s'ils sont des agresseurs, seul le péché s'attacherait à nous si nous les tuions.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Welche Freude hätten wir, Janārdana, die Söhne Dhṛtarāṣṭras zu töten? Auch wenn sie Angreifer sind, nur Sünde würde an uns haften, wenn wir sie töteten.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que alegria teríamos, Janārdana, em matar os filhos de Dhṛtarāṣṭra? Mesmo sendo agressores, só o pecado nos ficaria se os matássemos.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Какая радость нам, Джанардана, от убийства сыновей Дхритараштры? Пусть они и нападающие, но, убив их, мы навлечём на себя лишь грех.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "护民者啊，杀了持国之子们，我们会有什么快乐？他们虽是侵犯者，但杀了他们，只会让罪孽缠身。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ジャナールダナよ、ドリタラーシュトラの息子たちを殺して、どんな喜びがあるでしょう。彼らが侵略者であっても、殺せば罪が私たちにつきまとうだけです。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيّ فرح لنا يا جاناردانا في قتل أبناء دريتاراشترا؟ وإن كانوا معتدين، فلن يلحق بنا من قتلهم إلا الإثم.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kebahagiaan apa yang akan kami peroleh, Janārdana, dengan membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra? Meski mereka penyerang, hanya dosa yang akan melekat pada kami bila kami membunuh mereka.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ชนารทนะ เมื่อฆ่าบุตรของธฤตราษฎร์แล้ว พวกข้าพระองค์จะมีความยินดีอะไรได้ ผู้เป็นผู้รุกรานเหล่านี้ แม้ฆ่าเขาเสีย บาปก็จะติดตามพวกข้าพระองค์",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 1.36, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "arjuna",
    "sin",
    "family"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 1.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/1.36/"
}