{
  "id": "gita/1.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/1.6/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "1.6",
  "speaker": "Duryodhana to Droṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।\nसौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ १.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |\nsaubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yudhāmanyuḥ",
      "meaning": "Yudhāmanyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vikrāntaḥ",
      "meaning": "bold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttamaujāḥ",
      "meaning": "Uttamaujas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhadraḥ",
      "meaning": "the son of Subhadrā (Abhimanyu)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draupadeyāḥ",
      "meaning": "the sons of Draupadī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarve eva",
      "meaning": "all of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahā-rathāḥ",
      "meaning": "great chariot-warriors",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "पराक्रमी युधामन्यु और वीर उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र और द्रौपदी के पुत्र: ये सभी महारथी हैं।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "துணிவுமிக்க யுதாமன்யு, வீரனான உத்தமௌஜன், சுபத்திரையின் மகன், திரௌபதியின் மகன்கள்: இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "విక్రమశాలి యుధామన్యుడు, వీరుడైన ఉత్తమౌజుడు, సుభద్ర కుమారుడు, ద్రౌపది కుమారులు: వీరంతా మహారథులే.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ವೀರ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು: ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പരാക്രമിയായ യുധാമന്യു, വീരനായ ഉത്തമൗജസ്സ്, സുഭദ്രയുടെ മകൻ, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ: ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാർ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বিক্রমশালী যুধামন্যু ও বীর উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা: এঁরা সকলেই মহারথ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पराक्रमी युधामन्यू आणि वीर उत्तमौजा, सुभद्रेचा पुत्र आणि द्रौपदीचे पुत्र: हे सर्वच महारथी आहेत.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પરાક્રમી યુધામન્યુ અને વીર ઉત્તમૌજા, સુભદ્રાનો પુત્ર અને દ્રૌપદીના પુત્રો: આ સર્વ મહારથીઓ છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਉੱਤਮੌਜਾ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବିକ୍ରମୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ବୀର ଉତ୍ତମୌଜା, ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ: ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାରଥୀ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جری یدھامنیو اور بہادر اتمو جا، سبھدرا کا بیٹا اور دروپدی کے بیٹے: یہ سب کے سب مہارتھی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "bold Yudhāmanyu and valiant Uttamaujas, the son of Subhadrā and the sons of Draupadī: every one of them a great chariot-warrior.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "el audaz Yudhāmanyu y el valiente Uttamaujas, el hijo de Subhadrā y los hijos de Draupadī: todos ellos grandes guerreros de carro.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "l'audacieux Yudhāmanyu et le vaillant Uttamaujas, le fils de Subhadrā et les fils de Draupadī : tous de grands guerriers de char.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "der kühne Yudhāmanyu und der tapfere Uttamaujas, der Sohn der Subhadrā und die Söhne der Draupadī: allesamt große Wagenkämpfer.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "o audaz Yudhāmanyu e o valente Uttamaujas, o filho de Subhadrā e os filhos de Draupadī: todos grandes guerreiros de carro.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "отважный Юдхаманью и доблестный Уттамауджас, сын Субхадры и сыновья Драупади: все они великие колесничные воины.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无畏的尤达摩尼瑜和英勇的乌多摩阇，妙贤之子和黑公主之子：他们个个都是大车战士。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "大胆なユダーマニユ、勇敢なウッタマウジャス、スバドラーの息子とドラウパディーの息子たち。皆、大戦車兵です。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ويودهامانيو الجريء وأوتاماوجاس الشجاع، وابن سوبهادرا وأبناء دراوبادي: كلهم محاربون عظام على العربات.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yudhāmanyu yang berani dan Uttamaujas yang gagah, putra Subhadrā dan putra-putra Draupadī: semuanya kesatria kereta yang agung.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ยุธามันยุผู้กล้าหาญ อุตตมเอาชะผู้มีกำลัง บุตรของสุภัทรา และบุตรทั้งหลายของเทราปที ล้วนเป็นมหารถทั้งสิ้น",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 1.6, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "kurukshetra",
    "warriors"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 1.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/1.6/"
}