{
  "id": "gita/10.20",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/10.20/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "10.20",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।\nअहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |\nahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aham ātmā",
      "meaning": "I am the Self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guḍākeśa",
      "meaning": "O conqueror of sleep (Arjuna)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ",
      "meaning": "dwelling in the heart of all beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham ādiḥ ca",
      "meaning": "I am the beginning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhyam ca",
      "meaning": "and the middle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtānām",
      "meaning": "of beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaḥ eva ca",
      "meaning": "and also the end",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ। मैं ही प्राणियों का आदि, मध्य और अंत भी हूँ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குடாகேசா, எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறையும் ஆத்மா நானே. உயிர்களின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் நானே.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గుడాకేశా, సర్వభూతాల హృదయంలో ఉన్న ఆత్మను నేనే. భూతాల ఆది, మధ్యమం, అంతం కూడా నేనే.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഗുഡാകേശാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് ഞാനാണ്. ജീവികളുടെ ആദിയും മധ്യവും അന്തവും ഞാൻ തന്നെ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে গুড়াকেশ, আমি সকল প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা। আমিই প্রাণীদের আদি, মধ্য ও অন্ত।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे गुडाकेशा, सर्व प्राण्यांच्या हृदयात स्थित असलेला आत्मा मी आहे. प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंतही मीच आहे.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ગુડાકેશ, હું સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં રહેલો આત્મા છું. પ્રાણીઓનો આદિ, મધ્ય અને અંત પણ હું જ છું.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਆਤਮਾ ਹਾਂ। ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے گڑاکیش، میں تمام جانداروں کے دل میں بسنے والی آتما ہوں۔ جانداروں کا آغاز، وسط اور انجام بھی میں ہی ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I am the Self, Guḍākeśa, dwelling in the heart of all beings. I am the beginning, the middle, and the end of beings as well.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Yo soy el Ser, Guḍākeśa, que mora en el corazón de todos los seres. Yo soy el principio, el medio y también el fin de los seres.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je suis le Soi, Guḍākeśa, qui demeure dans le cœur de tous les êtres. Je suis le commencement, le milieu et aussi la fin des êtres.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich bin das Selbst, Guḍākeśa, das im Herzen aller Wesen wohnt. Ich bin der Anfang, die Mitte und auch das Ende der Wesen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Eu sou o Ser, Guḍākeśa, que habita no coração de todos os seres. Eu sou o princípio, o meio e também o fim dos seres.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я — Атман, Гудакеша, пребывающий в сердце всех существ. Я — начало, середина и также конец существ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "古达凯舍啊，我是安住于一切众生心中的自我。我是众生的开端、中间，也是终结。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "グダーケーシャよ、私はすべての生類の心に宿る自己である。私は生類の始めであり、中間であり、また終わりである。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنا الذات يا غوداكيشا، المقيمة في قلب جميع الكائنات. وأنا بداية الكائنات ووسطها ونهايتها أيضًا.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku adalah Sang Diri, Guḍākeśa, yang bersemayam di hati semua makhluk. Aku adalah awal, tengah, dan juga akhir dari para makhluk.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่คุฑากेศะ เราคืออาตมันที่สถิตอยู่ในใจของสัตว์ทั้งปวง เราเป็นจุดเริ่มต้น ท่ามกลาง และจุดสิ้นสุดของสัตว์ทั้งหลายด้วย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 10.20, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "self",
    "immanence",
    "divine-manifestations"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 10.20. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/10.20/"
}