{
  "id": "gita/10.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/10.3/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "10.3",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।\nअसम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |\nasammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ mām",
      "meaning": "one who me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajam anādim ca",
      "meaning": "unborn and beginningless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vetti",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loka-mahā-īśvaram",
      "meaning": "the great Lord of the worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asammūḍhaḥ",
      "meaning": "undeluded",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ martyeṣu",
      "meaning": "he among mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-pāpaiḥ",
      "meaning": "from all sins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pramucyate",
      "meaning": "is freed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो मुझे अजन्मा, अनादि और लोकों का महान ईश्वर जानता है, वह मनुष्यों में मोहरहित होकर सब पापों से मुक्त हो जाता है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "என்னைப் பிறப்பற்றவனாகவும், தொடக்கமற்றவனாகவும், உலகங்களின் பேரிறைவனாகவும் அறிபவன், மனிதர்களுள் மயக்கமற்றவனாய் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నన్ను జన్మరహితునిగా, అనాదిగా, లోకాలకు మహేశ్వరునిగా ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు మర్త్యులలో మోహరహితులై సర్వపాపాల నుండి విముక్తులవుతారు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನನ್ನನ್ನು ಜನ್ಮರಹಿತನೆಂದೂ ಅನಾದಿಯೆಂದೂ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದೂ ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നെ ജനനമില്ലാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും ലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ, മർത്യരിൽ മോഹമില്ലാത്തവനായി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে আমাকে জন্মরহিত, অনাদি এবং লোকসমূহের মহেশ্বর বলে জানে, সে মানুষের মধ্যে মোহমুক্ত হয়ে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो मला अजन्मा, अनादी आणि लोकांचा महेश्वर म्हणून जाणतो, तो मर्त्यांमध्ये मोहरहित होऊन सर्व पापांतून मुक्त होतो.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે મને અજન્મા, અનાદિ અને લોકોના મહેશ્વર તરીકે જાણે છે, તે મનુષ્યોમાં મોહરહિત થઈને સર્વ પાપોમાંથી મુક્ત થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮਾ, ਅਨਾਦਿ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେ ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅନାଦି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ମହେଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହରହିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو مجھے بےپیدائش، بےآغاز اور جہانوں کا عظیم مالک جانتا ہے، وہ انسانوں میں فریب سے آزاد ہو کر تمام گناہوں سے چھوٹ جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "One who knows me as unborn and beginningless, the great Lord of the worlds, is undeluded among mortals and is freed from all sins.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien me conoce como no nacido y sin principio, el gran Señor de los mundos, no se engaña entre los mortales y queda libre de todos los pecados.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui me connaît comme non-né et sans commencement, grand Seigneur des mondes, est sans illusion parmi les mortels et se trouve délivré de tous les péchés.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer mich als ungeboren und anfanglos kennt, als den großen Herrn der Welten, der ist unter den Sterblichen frei von Verblendung und wird von allen Sünden erlöst.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem me conhece como não nascido e sem princípio, o grande Senhor dos mundos, fica livre de ilusão entre os mortais e é libertado de todos os pecados.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Кто знает Меня как нерождённого, безначального, великого Владыку миров, тот, не заблуждаясь среди смертных, освобождается от всех грехов.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "谁知道我无生、无始，是诸世界的大自在主，他在凡人之中不再迷惑，从一切罪中解脱。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "わたしを不生にして無始、諸世界の大主宰と知る者は、死すべき者たちの中で迷わず、あらゆる罪から解き放たれる。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يعرفني غير مولود ولا بداية لي، الربَّ الأعظم للعوالم، فهو بين الفانين غير مخدوع، ويتحرّر من كل الآثام.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa yang mengenal-Ku sebagai yang tak dilahirkan dan tanpa awal, Penguasa Agung dunia-dunia, ia tidak terperdaya di antara manusia fana dan terbebas dari segala dosa.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ใดรู้จักเราว่าไม่มีการเกิดและไม่มีจุดเริ่มต้น เป็นมหาเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ผู้นั้นไม่หลงในหมู่มนุษย์ และพ้นจากบาปทั้งปวง",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 10.3, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "knowledge",
    "liberation",
    "divine-nature"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 10.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/10.3/"
}