{
  "id": "gita/10.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/10.4/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "10.4",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।\nसुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |\nsukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "buddhiḥ jñānam",
      "meaning": "intelligence, knowledge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asaṃmohaḥ",
      "meaning": "freedom from delusion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣamā satyam",
      "meaning": "forbearance, truthfulness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "damaḥ śamaḥ",
      "meaning": "self-restraint, calm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukham duḥkham",
      "meaning": "pleasure, pain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavaḥ abhāvaḥ",
      "meaning": "coming into being, ceasing to be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhayam ca abhayam eva ca",
      "meaning": "fear and also fearlessness",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "बुद्धि, ज्ञान, मोह का अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियों का संयम, मन की शांति, सुख, दुःख, उत्पत्ति, विनाश, भय और अभय भी,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அறிவுத்திறன், ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, வாய்மை, புலனடக்கம், மன அமைதி, இன்பம், துன்பம், தோற்றம், அழிவு, அச்சம், அச்சமின்மை,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బుద్ధి, జ్ఞానం, మోహరాహిత్యం, క్షమ, సత్యం, ఇంద్రియనిగ్రహం, మనశ్శాంతి, సుఖం, దుఃఖం, పుట్టుక, నాశం, భయం, అభయం కూడా,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಮನಃಶಾಂತಿ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಉದ್ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯವೂ,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, മനഃശാന്തി, സുഖം, ദുഃഖം, ഉത്ഭവം, നാശം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বুদ্ধি, জ্ঞান, মোহহীনতা, ক্ষমা, সত্য, ইন্দ্রিয়সংযম, মনের শান্তি, সুখ, দুঃখ, জন্ম, বিনাশ, ভয় এবং অভয়ও,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "बुद्धी, ज्ञान, मोहाचा अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियनिग्रह, मनःशांती, सुख, दुःख, उत्पत्ती, नाश, भय आणि अभयही,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "બુદ્ધિ, જ્ઞાન, મોહનો અભાવ, ક્ષમા, સત્ય, ઇન્દ્રિયસંયમ, મનની શાંતિ, સુખ, દુઃખ, ઉત્પત્તિ, વિનાશ, ભય અને અભય પણ,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਬੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ, ਮੋਹ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਖਿਮਾ, ਸੱਚ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਉਤਪਤੀ, ਵਿਨਾਸ਼, ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਵੀ,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୁଦ୍ଧି, ଜ୍ଞାନ, ମୋହହୀନତା, କ୍ଷମା, ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟସଂଯମ, ମନର ଶାନ୍ତି, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ଉତ୍ପତ୍ତି, ବିନାଶ, ଭୟ ଓ ଅଭୟ ମଧ୍ୟ,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "عقل، علم، فریب سے آزادی، درگزر، سچائی، حواس پر قابو، دل کا سکون، خوشی، دکھ، وجود میں آنا، مٹ جانا، خوف اور بےخوفی بھی،",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Intelligence, knowledge, freedom from delusion, forbearance, truthfulness, self-restraint, calm, pleasure and pain, coming into being and ceasing to be, fear and also fearlessness,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La inteligencia, el conocimiento, la ausencia de engaño, la paciencia, la veracidad, el dominio de sí, la calma, el placer y el dolor, el nacer y el dejar de ser, el miedo y también la ausencia de miedo,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "L'intelligence, la connaissance, l'absence d'illusion, la patience, la véracité, la maîtrise de soi, le calme, le plaisir et la douleur, la naissance et la disparition, la peur et aussi l'absence de peur,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Einsicht, Erkenntnis, Freiheit von Verblendung, Geduld, Wahrhaftigkeit, Selbstbezähmung, Ruhe, Freude und Leid, Entstehen und Vergehen, Furcht und auch Furchtlosigkeit,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A inteligência, o conhecimento, a ausência de ilusão, a paciência, a veracidade, o domínio de si, a calma, o prazer e a dor, o surgir e o deixar de ser, o medo e também a ausência de medo,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Разум, знание, свобода от заблуждения, терпение, правдивость, самообуздание, спокойствие, радость и страдание, возникновение и исчезновение, страх и бесстрашие,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "智慧、知识、不迷惑、宽恕、真实、自制、平静、快乐与痛苦、生与灭、恐惧与无畏，",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "知性、知識、迷いのなさ、忍耐、真実、自制、静けさ、楽と苦、生成と消滅、恐れと恐れのなさ、",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الفهم، والمعرفة، والتحرّر من الوهم، والصفح، والصدق، وضبط النفس، والسكينة، واللذة والألم، والوجود والعدم، والخوف وانعدام الخوف،",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kecerdasan, pengetahuan, bebas dari kebingungan, kesabaran, kejujuran, pengendalian diri, ketenangan, suka dan duka, kemunculan dan kelenyapan, ketakutan dan juga ketidaktakutan,",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ปัญญา ความรู้ ความไม่หลงงมงาย ความอดทน ความสัตย์ การข่มใจ ความสงบ ความสุข ความทุกข์ การเกิด การดับ ความกลัว และความไม่กลัว",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 10.4, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "qualities",
    "divine-source",
    "mind"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 10.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/10.4/"
}