{
  "id": "gita/11.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/11.39/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "11.39",
  "speaker": "Arjuna to Śrī Kṛṣṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।\nप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।\nनमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।\nपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ |\nprajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |\nnamo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ |\npunaśca bhūyo'pi namo namaste ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vāyuḥ yamaḥ agniḥ varuṇaḥ",
      "meaning": "Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaśa-aṅkaḥ",
      "meaning": "the moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ tvam",
      "meaning": "you are Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prapitāmahaḥ ca",
      "meaning": "and the great-grandsire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ namaḥ te astu",
      "meaning": "salutations, salutations be to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-kṛtvaḥ",
      "meaning": "a thousand times",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punaḥ ca bhūyaḥ api",
      "meaning": "and again and yet again",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजार बार नमस्कार हो, नमस्कार हो, और फिर बार-बार आपको नमस्कार, नमस्कार।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீரே வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, பிரபிதாமகர். உமக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம், வணக்கம்; மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு வணக்கம், வணக்கம்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవే వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, చంద్రుడు, ప్రజాపతి, ప్రపితామహుడు. నీకు వేయి మార్లు నమస్కారం, నమస్కారం; మళ్ళీ మళ్ళీ నీకు నమస్కారం, నమస్కారం.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನೇ ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അങ്ങ് വായുവും യമനും അഗ്നിയും വരുണനും ചന്ദ്രനും പ്രജാപതിയും പ്രപിതാമഹനുമാണ്. അങ്ങേക്ക് ആയിരം വട്ടം നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহ। তোমাকে সহস্রবার নমস্কার, নমস্কার; আবার বারবার তোমাকে নমস্কার, নমস্কার।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू वायू, यम, अग्नी, वरुण, चंद्र, प्रजापती आणि प्रपितामह आहेस. तुला हजार वेळा नमस्कार, नमस्कार; आणि पुन्हा पुन्हा तुला नमस्कार, नमस्कार.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમે વાયુ, યમ, અગ્નિ, વરુણ, ચંદ્ર, પ્રજાપતિ અને પ્રપિતામહ છો. તમને હજાર વાર નમસ્કાર, નમસ્કાર; અને ફરી ફરી તમને નમસ્કાર, નમસ્કાર.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਸੀਂ ਵਾਯੂ, ਯਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ, ਚੰਦਰਮਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਾ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ବାୟୁ, ଯମ, ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ, ଚନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଜାପତି ଓ ପ୍ରପିତାମହ। ତୁମକୁ ସହସ୍ର ଥର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ପୁଣି ପୁଣି ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آپ ہی وایو، یم، اگنی، ورن، چاند، پرجاپتی اور پرپتامہ ہیں۔ آپ کو ہزار بار پرنام، پرنام؛ اور پھر بار بار آپ کو پرنام، پرنام۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, the moon, Prajāpati, and the great-grandsire. Salutations, salutations to you a thousand times, and again and yet again salutations, salutations to you.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, la luna, Prajāpati y el bisabuelo. ¡Salutaciones, salutaciones a ti mil veces, y otra vez y otra más, salutaciones, salutaciones a ti!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, la lune, Prajāpati et l'arrière-grand-père. Hommage, hommage à toi mille fois, et encore et encore, hommage, hommage à toi !",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, der Mond, Prajāpati und der Urgroßvater. Verehrung, Verehrung dir tausendmal, und wieder und abermals Verehrung, Verehrung dir!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, a lua, Prajāpati e o bisavô. Saudações, saudações a ti mil vezes, e de novo e ainda mais, saudações, saudações a ti!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна, луна, Праджапати и прадед. Поклон, поклон Тебе тысячекратно, и снова и снова поклон, поклон Тебе!",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是风神伐由、阎摩、火神阿耆尼、伐楼那、月亮、生主，以及曾祖。向你敬礼，敬礼，千遍敬礼；再一次，又一次，向你敬礼，敬礼！",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはヴァーユ、ヤマ、アグニ、ヴァルナ、月、プラジャーパティ、そして曾祖父である。あなたに千たび帰命、帰命あれ。さらに重ねて、あなたに帰命、帰命。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت فايو، ويَما، وأغني، وفارونا، والقمر، وبراجاباتي، والجدّ الأكبر. التحية لك، التحية ألف مرة، ومرة أخرى، ومرة بعد مرة، التحية لك، التحية.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkaulah Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, bulan, Prajāpati, dan sang kakek buyut. Sembah, sembah kepada-Mu seribu kali, dan lagi dan lagi, sembah, sembah kepada-Mu.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์คือวายุ ยมะ อัคนี วรุณ พระจันทร์ ประชาบดี และปู่ของปู่ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อม แด่พระองค์นับพันครั้ง และอีกครั้ง อีกครั้ง ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่พระองค์",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 11.39, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "devotion",
    "divinity",
    "praise",
    "surrender"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 11.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/11.39/"
}