{
  "id": "gita/13.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/13.13/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "13.13",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते ।\nअनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते ॥ १३.१३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute |\nanādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "jñeyam yat tat pravakṣyāmi",
      "meaning": "I will declare that which is to be known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat jñātvā",
      "meaning": "knowing which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam aśnute",
      "meaning": "one attains immortality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anādimat",
      "meaning": "beginningless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "param brahma",
      "meaning": "the supreme Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na sat",
      "meaning": "not being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat na asat ucyate",
      "meaning": "nor is it called non-being",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो जानने योग्य है, जिसे जानकर मनुष्य अमृत को प्राप्त करता है, उसे मैं बताऊँगा। वह अनादि परम ब्रह्म है, जिसे न सत् कहा जाता है, न असत्।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அறியப்பட வேண்டியதை, எதை அறிந்து ஒருவன் அமரத்துவத்தை அடைகிறானோ அதை, நான் உரைப்பேன். அது தொடக்கமற்ற பரம பிரம்மம்; அது சத் என்றும் அசத் என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తెలుసుకోవలసినదానిని, దేనిని తెలుసుకొని మనిషి అమృతత్వాన్ని పొందుతాడో దానిని, నేను చెబుతాను. అది అనాది అయిన పరబ్రహ్మం; అది సత్తు అనీ అసత్తు అనీ చెప్పబడదు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಅನಾದಿಯಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ಅದನ್ನು ಸತ್ ಎಂದೂ ಅಸತ್ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അറിയേണ്ടതിനെ, ഏതിനെ അറിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യൻ അമൃതത്വം നേടുന്നുവോ അതിനെ, ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. അത് അനാദിയായ പരബ്രഹ്മമാണ്; അതിനെ സത്തെന്നോ അസത്തെന്നോ പറയുന്നില്ല.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যা জ্ঞেয়, যা জেনে মানুষ অমৃত লাভ করে, তা আমি বলব। তা অনাদি পরম ব্রহ্ম; তাকে সৎও বলা হয় না, অসৎও বলা হয় না।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे जाणण्यायोग्य आहे, ज्याला जाणून मनुष्य अमृतत्व प्राप्त करतो, ते मी सांगेन. ते अनादी परब्रह्म आहे; त्याला सत् म्हणत नाहीत, असत्‌ही म्हणत नाहीत.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે જાણવા યોગ્ય છે, જેને જાણીને મનુષ્ય અમૃતત્વ પામે છે, તે હું કહીશ. તે અનાદિ પરબ્રહ્મ છે; તેને ન સત્ કહેવાય છે, ન અસત્.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਉਹ ਅਨਾਦਿ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਅਸਤ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯାହା ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହାକୁ ଜାଣି ମଣିଷ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ, ତାହା ମୁଁ କହିବି। ତାହା ଅନାଦି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ; ତାହାକୁ ସତ୍ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ, ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو جاننے کے لائق ہے، جسے جان کر انسان لافانیت پاتا ہے، وہ میں بیان کروں گا۔ وہ ازلی برتر برہمن ہے، جسے نہ وجود کہا جاتا ہے نہ عدم۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I will declare that which is to be known, knowing which one attains immortality: the beginningless supreme Brahman, which is said to be neither being nor non-being.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Declararé aquello que debe ser conocido, conociendo lo cual se alcanza la inmortalidad: el Brahman supremo sin principio, del que se dice que no es ser ni no-ser.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je vais exposer ce qui doit être connu, et dont la connaissance fait atteindre l'immortalité : le Brahman suprême sans commencement, dont on dit qu'il n'est ni être ni non-être.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich werde das verkünden, was zu erkennen ist und durch dessen Erkenntnis man Unsterblichkeit erlangt: das anfanglose höchste Brahman, von dem es heißt, es sei weder Sein noch Nichtsein.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Declararei aquilo que deve ser conhecido, conhecendo o qual se alcança a imortalidade: o Brahman supremo sem princípio, de que se diz que não é ser nem não-ser.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я поведаю о том, что должно быть познано и, познав что, человек обретает бессмертие: о безначальном высшем Брахмане, о котором говорят, что он ни бытие, ни небытие.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我将宣说那应被认知者，认知了它，便得不死：那是无始的至高梵，它被说成既非有，也非无。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "知られるべきものを、それを知れば不死に至るものを、わたしは説こう。それは始まりのない至高のブラフマンであり、有とも無とも言われない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سأبيّن ما ينبغي أن يُعرَف، الذي بمعرفته يُنال الخلود: البراهمان الأسمى الذي لا بداية له، والذي يُقال إنه ليس وجودًا ولا عدمًا.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku akan menjelaskan apa yang harus diketahui, yang dengan mengetahuinya orang mencapai keabadian: Brahman tertinggi tanpa awal, yang dikatakan bukan ada dan bukan pula tiada.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราจะกล่าวถึงสิ่งที่พึงรู้ เมื่อรู้แล้วย่อมบรรลุอมฤต คือพรหมันสูงสุดที่ไม่มีจุดเริ่มต้น ซึ่งกล่าวกันว่าไม่ใช่ทั้งสัตและอสัต",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 13.13, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "knowledge",
    "immortality"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 13.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/13.13/"
}