{
  "id": "gita/13.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/13.3/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "13.3",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।\nक्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ १३.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |\nkṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kṣetra-jñam ca api",
      "meaning": "also the knower of the field",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām viddhi",
      "meaning": "know me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-kṣetreṣu",
      "meaning": "in all fields",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhārata",
      "meaning": "O Bhārata",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣetra-kṣetrajñayoḥ jñānam",
      "meaning": "knowledge of field and knower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat tat jñānam",
      "meaning": "that which is knowledge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matam mama",
      "meaning": "in my view",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे भारत, सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ भी मुझे ही जानो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का जो ज्ञान है, वही मेरे मत में ज्ञान है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பாரதா, எல்லாக் க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனாக இருப்பவனும் நானே என்று அறி. க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் பற்றிய அறிவே ஞானம் என்பது என் கருத்து.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "భారతా, అన్ని క్షేత్రాలలోను క్షేత్రజ్ఞుడను కూడా నేనే అని తెలుసుకో. క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానమే జ్ఞానమని నా అభిప్రాయం.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಜ್ಞಾನವೇ ಜ್ಞಾನವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಮತ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഭാരതാ, എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുമുള്ള ക്ഷേത്രജ്ഞനും ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ് ജ്ഞാനം എന്നാണ് എന്റെ മതം.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ভারত, সকল ক্ষেত্রে ক্ষেত্রজ্ঞও আমাকেই জেনো। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের যে জ্ঞান, তাই আমার মতে জ্ঞান।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे भारता, सर्व क्षेत्रांमधील क्षेत्रज्ञही मलाच जाण. क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांचे जे ज्ञान, तेच माझ्या मते ज्ञान होय.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ભારત, સર્વ ક્ષેત્રોમાં ક્ષેત્રજ્ઞ પણ મને જ જાણ. ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞનું જે જ્ઞાન છે, તે જ મારા મતે જ્ઞાન છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰਗਿਆ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ। ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰਗਿਆ ਦਾ ਜੋ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ଜାଣ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ, ତାହା ହିଁ ମୋ ମତରେ ଜ୍ଞାନ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بھارت، تمام کھیتوں میں کھیت کا عارف بھی مجھے ہی جانو۔ کھیت اور کھیت کے عارف کا جو علم ہے، میرے نزدیک وہی علم ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Know me also as the knower of the field in all fields, Bhārata. The knowledge of the field and its knower—that, in my view, is knowledge.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sabe también que yo soy el conocedor del campo en todos los campos, Bhārata. El conocimiento del campo y de su conocedor: eso, a mi juicio, es el conocimiento.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sache aussi que je suis le connaisseur du champ dans tous les champs, Bhārata. La connaissance du champ et de son connaisseur, voilà, selon moi, la connaissance.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Erkenne mich auch als den Kenner des Feldes in allen Feldern, Bhārata. Das Wissen um Feld und Feldkenner – das ist nach meiner Ansicht Wissen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sabe também que eu sou o conhecedor do campo em todos os campos, Bhārata. O conhecimento do campo e do seu conhecedor — isso, a meu ver, é o conhecimento.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Знай также, что Я — знающий поле во всех полях, Бхарата. Знание поля и знающего поле — вот что, по Моему мнению, есть знание.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "婆罗多后裔啊，要知道我也是一切田中的知田者。关于田与知田者的知识，我认为那才是知识。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "バーラタよ、あらゆる場における場を知る者もまた私であると知れ。場と場を知る者についての知識、それこそが知識であると私は考える。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "واعلم يا بهاراتا أنني أنا أيضًا عارف الحقل في جميع الحقول. ومعرفة الحقل وعارفه هي، في رأيي، المعرفة.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketahuilah bahwa Aku pula pengenal medan di dalam semua medan, Bhārata. Pengetahuan tentang medan dan pengenalnya—itulah pengetahuan menurut pandangan-Ku.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ ภารตะ จงรู้ว่าเราคือผู้รู้เขตในทุกเขตเช่นกัน ความรู้เรื่องเขตและผู้รู้เขต นั่นแหละในความเห็นของเราคือความรู้",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 13.3, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "field-and-knower",
    "divine",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 13.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/13.3/"
}