{
  "id": "gita/13.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/13.6/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "13.6",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।\nइन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ १३.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |\nindriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mahā-bhūtāni",
      "meaning": "the great elements",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahaṅkāraḥ",
      "meaning": "ego, the I-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "buddhiḥ",
      "meaning": "intellect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avyaktam eva ca",
      "meaning": "and the unmanifest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyāṇi daśa",
      "meaning": "the ten senses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekam ca",
      "meaning": "and the one (mind)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pañca ca indriya-gocarāḥ",
      "meaning": "and the five objects of the senses",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त भी; दस इन्द्रियाँ और एक (मन), तथा इन्द्रियों के पाँच विषय।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மகாபூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம்; பத்து இந்திரியங்களும் ஒன்றும் (மனம்), இந்திரியங்களின் ஐந்து விஷயங்களும்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం; పది ఇంద్రియాలు, ఒకటి (మనస్సు), ఇంద్రియాల ఐదు విషయాలు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ; ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು (ಮನಸ್ಸು), ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಐದು ವಿಷಯಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മഹാഭൂതങ്ങൾ, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി, അവ്യക്തം; പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഒന്നും (മനസ്സ്), ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അഞ്ച് വിഷയങ്ങളും.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মহাভূতসমূহ, অহংকার, বুদ্ধি ও অব্যক্ত; দশ ইন্দ্রিয় ও এক (মন), এবং ইন্দ্রিয়ের পাঁচটি বিষয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "महाभूते, अहंकार, बुद्धी आणि अव्यक्त; दहा इंद्रिये आणि एक (मन), तसेच इंद्रियांचे पाच विषय.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મહાભૂતો, અહંકાર, બુદ્ધિ અને અવ્યક્ત; દસ ઇન્દ્રિયો અને એક (મન), તથા ઇન્દ્રિયોના પાંચ વિષયો.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਹਾਂਭੂਤ, ਹਉਮੈ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ; ਦਸ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ (ਮਨ), ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ੇ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମହାଭୂତ, ଅହଂକାର, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ; ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଏକ (ମନ), ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "عظیم عناصر، انا، عقل اور غیر ظاہر؛ دس حواس اور ایک (من)، اور حواس کے پانچ موضوعات۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The great elements, the ego, the intellect, and the unmanifest; the ten senses and the one (the mind), and the five objects of the senses;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los grandes elementos, el ego, el intelecto y lo no manifestado; los diez sentidos y el uno (la mente), y los cinco objetos de los sentidos;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les grands éléments, l'ego, l'intellect et le non-manifesté ; les dix sens et l'unique (le mental), et les cinq objets des sens ;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die großen Elemente, das Ichbewusstsein, die Vernunft und das Unoffenbare; die zehn Sinne und der eine (der Geist) sowie die fünf Sinnesobjekte;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os grandes elementos, o ego, o intelecto e o não manifesto; os dez sentidos e o um (a mente), e os cinco objetos dos sentidos;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Великие элементы, эго, разум и непроявленное; десять чувств и одно (ум), и пять объектов чувств;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸大元素、我慢、觉知与未显者；十根与一（意），以及五种感官对象；",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "諸大元素、我執、知性、そして未顕現のもの。十の感官と一つ（意）、そして五つの感官の対象。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "العناصر الكبرى، والأنا، والعقل، وغير المتجلّي؛ والحواسّ العشر والواحد (الذهن)، وموضوعات الحواسّ الخمسة؛",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Unsur-unsur agung, ego, budi, dan yang tak terwujud; sepuluh indra dan yang satu (pikiran), serta lima objek indra;",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มหาภูตทั้งห้า อหังการ พุทธิ และอวยักตะ อินทรีย์สิบและหนึ่ง (มนัส) และวิษยะทั้งห้าของอินทรีย์",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 13.6, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "nature",
    "elements",
    "senses",
    "field-and-knower"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 13.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/13.6/"
}