{
  "id": "gita/15.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/15.10/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "15.10",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।\nविमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १५.१० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |\nvimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "utkrāmantam",
      "meaning": "departing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthitam vā api",
      "meaning": "or staying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuñjānam vā",
      "meaning": "or enjoying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guṇa-anvitam",
      "meaning": "joined with the guṇas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimūḍhāḥ",
      "meaning": "the deluded",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na anupaśyanti",
      "meaning": "do not perceive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśyanti",
      "meaning": "see",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jñāna-cakṣuṣaḥ",
      "meaning": "those with the eye of knowledge",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "शरीर छोड़ते हुए, उसमें स्थित रहते हुए, या गुणों से युक्त होकर भोगते हुए भी इसे मूढ़ लोग नहीं देखते; ज्ञान-नेत्र वाले ही इसे देखते हैं।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உடலை விட்டு நீங்கும்போதும், அதில் தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும் மூடர்கள் இவனைக் காண்பதில்லை; ஞானக்கண் உடையவர்களே காண்கிறார்கள்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శరీరాన్ని విడిచిపోతున్నప్పుడు గానీ, అందులో ఉన్నప్పుడు గానీ, గుణాలతో కూడి అనుభవిస్తున్నప్పుడు గానీ మూఢులు ఇతనిని చూడరు; జ్ఞానచక్షువులు గలవారే చూస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗಲೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗಲೂ, ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸುವಾಗಲೂ ಮೂಢರು ಇವನನ್ನು ಕಾಣರು; ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುವುಳ್ಳವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, അതിൽ വസിക്കുമ്പോഴും, ഗുണങ്ങളോടുകൂടി അനുഭവിക്കുമ്പോഴും മൂഢന്മാർ ഇവനെ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനക്കണ്ണുള്ളവർ കാണുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেহ ত্যাগ করার সময়, দেহে অবস্থানকালে, কিংবা গুণযুক্ত হয়ে ভোগ করার সময়ও মূঢ়েরা তাকে দেখতে পায় না; জ্ঞানচক্ষুসম্পন্নরাই দেখে।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "शरीर सोडताना, त्यात राहताना किंवा गुणांनी युक्त होऊन भोगताना मूढ लोक याला पाहत नाहीत; ज्ञानचक्षू असलेलेच पाहतात.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શરીર છોડતી વખતે, તેમાં રહેતી વખતે કે ગુણોથી યુક્ત થઈને ભોગવતી વખતે મૂઢ લોકો તેને જોતા નથી; જ્ઞાનચક્ષુવાળા જ જુએ છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਰੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮੂਰਖ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ; ਗਿਆਨ-ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ, ସେଥିରେ ରହିବା ବେଳେ କିମ୍ବା ଗୁଣଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଭୋଗ କରିବା ବେଳେ ମୂଢ଼ମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଥିବା ଲୋକେ ହିଁ ଦେଖନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جسم چھوڑتے ہوئے، اس میں ٹھہرے ہوئے، یا گُنوں کے ساتھ بھوگتے ہوئے بھی نادان اسے نہیں دیکھتے؛ علم کی آنکھ رکھنے والے ہی دیکھتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The deluded do not perceive him as he departs, as he stays, or as he enjoys, joined with the guṇas; those with the eye of knowledge see him.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los engañados no lo perciben cuando parte, cuando permanece o cuando disfruta unido a los guṇas; quienes tienen el ojo del conocimiento lo ven.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les égarés ne le perçoivent pas lorsqu'il s'en va, lorsqu'il demeure ou lorsqu'il jouit, uni aux guṇas ; ceux qui ont l'œil de la connaissance le voient.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Verblendeten erkennen ihn nicht, wenn er scheidet, wenn er verweilt oder wenn er genießt, verbunden mit den Guṇas; die das Auge des Wissens haben, sehen ihn.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os iludidos não o percebem quando parte, quando permanece ou quando desfruta, unido aos guṇas; os que têm o olho do conhecimento o veem.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Заблуждающиеся не видят его, когда он уходит, пребывает или наслаждается, соединённый с гунами; видят его те, у кого око знания.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无论他离去、停留，还是与三德相合而享受，愚痴者都看不见他；具有智慧之眼的人才能看见。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "去るときも、留まるときも、グナと結びついて享受するときも、迷える者は彼を見ない。智慧の眼をもつ者が見る。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا يراه الضالّون حين يرحل أو حين يقيم أو حين يتمتّع مقترنًا بالغونات؛ أمّا ذوو عين المعرفة فيرونه.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Orang yang terpedaya tidak melihatnya ketika ia pergi, ketika ia tinggal, atau ketika ia menikmati, terikat pada guṇa; mereka yang bermata pengetahuan melihatnya.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้หลงไม่อาจเห็นพระองค์ได้ ทั้งขณะที่พระองค์จากไป ขณะที่ประทับอยู่ หรือขณะที่เสวยอารมณ์ อยู่ร่วมกับคุณทั้งสาม ส่วนผู้มีดวงตาแห่งปัญญาย่อมเห็นพระองค์",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 15.10, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "knowledge",
    "delusion",
    "self",
    "gunas"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 15.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/15.10/"
}