{
  "id": "gita/16.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/16.5/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "16.5",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।\nमा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ १६.५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |\nmā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "daivī sampad",
      "meaning": "the divine endowment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimokṣāya",
      "meaning": "for liberation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nibandhāya āsurī",
      "meaning": "the demonic for bondage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matā",
      "meaning": "is considered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā śucaḥ",
      "meaning": "do not grieve",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sampadam daivīm abhijātaḥ asi",
      "meaning": "you are born to the divine endowment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāṇḍava",
      "meaning": "O Pāṇḍava",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "दैवी सम्पदा मोक्ष के लिए और आसुरी सम्पदा बन्धन के लिए मानी गई है। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தெய்வீகச் செல்வம் விடுதலைக்கும், அசுரச் செல்வம் பந்தத்திற்கும் காரணம் எனக் கருதப்படுகிறது. பாண்டவா, வருந்தாதே; நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்திருக்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దైవీ సంపద మోక్షానికి, ఆసురీ సంపద బంధనానికి కారణమని భావించబడుతుంది. పాండవా, శోకించకు; నీవు దైవీ సంపదతో జన్మించావు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ನೀನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿರುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരീസമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനും എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ ദൈവീസമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দৈবী সম্পদ মুক্তির জন্য এবং আসুরী সম্পদ বন্ধনের জন্য বলে মনে করা হয়। হে পাণ্ডব, শোক কোরো না; তুমি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মেছ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दैवी संपत्ती मोक्षासाठी आणि आसुरी संपत्ती बंधनासाठी मानली जाते. हे पांडवा, शोक करू नकोस; तू दैवी संपत्ती घेऊन जन्मला आहेस.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દૈવી સંપત્તિ મોક્ષ માટે અને આસુરી સંપત્તિ બંધન માટે મનાય છે. હે પાંડવ, શોક ન કર; તું દૈવી સંપત્તિ લઈને જન્મ્યો છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਬੰਧਨ ਲਈ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ମୋକ୍ଷ ପାଇଁ ଓ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ବୋଲି ମନାଯାଏ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଶୋକ କର ନାହିଁ; ତୁମେ ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଛ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دیوی دولت نجات کے لیے اور آسُری دولت بندھن کے لیے مانی گئی ہے۔ اے پانڈو، غم نہ کرو، تم دیوی دولت لے کر پیدا ہوئے ہو۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The divine endowment is held to lead to liberation, the demonic to bondage. Do not grieve, Pāṇḍava; you are born to the divine endowment.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Se considera que la dotación divina conduce a la liberación y la demoníaca a la esclavitud. No te aflijas, Pāṇḍava: has nacido con la dotación divina.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le patrimoine divin est tenu pour mener à la libération, le démoniaque à l'asservissement. Ne t'afflige pas, Pāṇḍava : tu es né avec le patrimoine divin.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die göttliche Ausstattung gilt als Weg zur Befreiung, die dämonische als Weg zur Bindung. Sei nicht bekümmert, Pāṇḍava; du bist mit der göttlichen Ausstattung geboren.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Considera-se que o dote divino leva à libertação e o demoníaco à servidão. Não te aflijas, Pāṇḍava: nasceste com o dote divino.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Божественное достояние ведёт к освобождению, демоническое — к рабству. Не печалься, Пандава: ты рождён с божественным достоянием.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "神性禀赋被认为导向解脱，阿修罗禀赋导向束缚。般度之子啊，不要忧伤，你生来就具有神性禀赋。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神的な資質は解脱へ、阿修羅的な資質は束縛へ導くとされる。パーンダヴァよ、嘆くな。汝は神的な資質をもって生まれている。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تُعدّ الثروة الإلهية سبيلًا إلى التحرّر، والشيطانية سبيلًا إلى القيد. لا تحزن يا باندافا، فقد وُلدت بالثروة الإلهية.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Anugerah ilahi dipandang membawa pada pembebasan, sifat asura pada keterikatan. Jangan bersedih, Pāṇḍava; engkau lahir dengan anugerah ilahi.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สมบัติแห่งเทพนำไปสู่การหลุดพ้น ส่วนสมบัติแห่งอสูรนำไปสู่การผูกพัน โอ ปาณฑพ อย่าโศกเศร้าเลย เจ้าเกิดมาพร้อมสมบัติแห่งเทพแล้ว",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 16.5, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "liberation",
    "bondage",
    "divine-qualities",
    "reassurance"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 16.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/16.5/"
}