{
  "id": "gita/17.24",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/17.24/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "17.24",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।\nप्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ १७.२४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |\npravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om iti udāhṛtya",
      "meaning": "uttering \"Oṃ\"",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ",
      "meaning": "acts of sacrifice, giving and austerity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pravartante",
      "meaning": "are begun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhāna-uktāḥ",
      "meaning": "as prescribed by injunction",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satatam",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma-vādinām",
      "meaning": "of the expounders of Brahman",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इसलिए ब्रह्मवादियों की शास्त्रविधि से कही गई यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ सदा \"ॐ\" का उच्चारण करके आरम्भ होती हैं।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆகவே, பிரம்மத்தை உரைப்பவர்களின் விதிகளில் கூறப்பட்ட யாகம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள் எப்போதும் \"ஓம்\" என உச்சரித்தே தொடங்கப்படுகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అందువల్ల బ్రహ్మవాదులు విధిప్రకారం చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపః క్రియలను ఎల్లప్పుడూ \"ఓం\" అని ఉచ్చరించి ప్రారంభిస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ \"ಓಂ\" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿಯೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അതിനാൽ ബ്രഹ്മവാദികളുടെ, വിധിപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട യജ്ഞ-ദാന-തപഃക്രിയകൾ എപ്പോഴും \"ഓം\" എന്നുച്ചരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাই ব্রহ্মবাদীদের শাস্ত্রবিধানোক্ত যজ্ঞ, দান ও তপের ক্রিয়া সর্বদা \"ওঁ\" উচ্চারণ করে আরম্ভ হয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "म्हणून ब्रह्मवादींच्या विधिपूर्वक सांगितलेल्या यज्ञ, दान आणि तप या क्रिया सदैव \"ॐ\" उच्चारूनच सुरू होतात.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેથી બ્રહ્મવાદીઓની વિધિમાં કહેલી યજ્ઞ, દાન અને તપની ક્રિયાઓ સદા \"ૐ\" નો ઉચ્ચાર કરીને જ શરૂ થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੀਆਂ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਦਾ \"ਓਮ\" ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କର ବିଧାନୋକ୍ତ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପ କ୍ରିୟା ସର୍ବଦା \"ଓଁ\" ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اسی لیے برہم کے بیان کرنے والوں کے ہاں شاستر کے مطابق بتائے گئے یگیہ، دان اور تپسیا کے اعمال ہمیشہ \"اوم\" کہہ کر شروع کیے جاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Therefore, uttering \"Oṃ,\" those who expound Brahman always begin their acts of sacrifice, giving and austerity as laid down in the injunctions.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por eso, pronunciando «Oṃ», los que exponen el Brahman inician siempre sus actos de sacrificio, dádiva y austeridad prescritos por las normas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "C'est pourquoi, en prononçant « Oṃ », ceux qui exposent le Brahman entreprennent toujours leurs actes de sacrifice, de don et d'austérité prescrits par les règles.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Darum beginnen die Verkünder des Brahman ihre in den Vorschriften gelehrten Handlungen des Opfers, des Gebens und der Askese stets, indem sie „Oṃ“ aussprechen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Por isso, pronunciando «Oṃ», os que expõem Brahman iniciam sempre os seus atos de sacrifício, dádiva e austeridade prescritos pelas normas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поэтому у толкователей Брахмана предписанные действия жертвоприношения, дарения и подвижничества всегда начинаются с произнесения «Ом».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因此，阐说梵的人们依照规定所行的祭祀、布施与苦行，总是先念诵“唵”而开始。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "それゆえ、ブラフマンを説く者たちの、規定に説かれた祭祀・布施・苦行の行為は、常に「オーム」と唱えてから始められる。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ولذلك فإن أعمال القربان والعطاء والزهد المنصوص عليها في الشرائع تُبدأ دائمًا عند القائلين ببراهمان بالنطق بـ«أوم».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Karena itu, dengan mengucapkan \"Oṃ\", para penutur Brahman senantiasa memulai tindakan yajña, dana, dan tapa sebagaimana ditetapkan dalam aturan.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เพราะเหตุนั้น ผู้กล่าวพรหมันทั้งหลายจึงเปล่งคำว่า โอṃ แล้วเริ่มกิจแห่งยัญ ทาน และตปะ ตามที่กำหนดไว้ในพิธีกรรม อยู่เป็นนิตย์",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 17.24, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "om",
    "sacrifice",
    "charity",
    "austerity"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 17.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/17.24/"
}