{
  "id": "gita/17.27",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/17.27/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "17.27",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।\nकर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ १७.२७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |\nkarma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yajñe tapasi dāne ca",
      "meaning": "in sacrifice, austerity and giving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthitiḥ",
      "meaning": "steadfastness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sat iti ca ucyate",
      "meaning": "is also called 'Sat'",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma ca eva",
      "meaning": "and action too",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tad-arthīyam",
      "meaning": "done for that purpose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sat iti eva abhidhīyate",
      "meaning": "is indeed named 'Sat'",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यज्ञ, तप और दान में स्थिरता को भी 'सत्' कहा जाता है, और उनके लिए किया गया कर्म भी 'सत्' ही कहलाता है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாகம், தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருத்தலும் 'சத்' எனப்படுகிறது; அவற்றின் பொருட்டுச் செய்யப்படும் செயலும் 'சத்' என்றே அழைக்கப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞం, తపస్సు, దానాలలో నిలకడ కూడా 'సత్' అని చెప్పబడుతుంది; వాటి కోసం చేసే కర్మ కూడా 'సత్' అనే పిలువబడుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ 'ಸತ್' ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ 'ಸತ್' ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയിലുള്ള നിഷ്ഠയും 'സത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമവും 'സത്' എന്നുതന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে নিষ্ঠাকেও 'সৎ' বলা হয়, এবং সেগুলির উদ্দেশ্যে কৃত কর্মকেও 'সৎ' বলেই অভিহিত করা হয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञ, तप आणि दान यांतील निष्ठेलाही 'सत्' म्हणतात, आणि त्यांच्यासाठी केलेल्या कर्मालाही 'सत्' असेच म्हटले जाते.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞ, તપ અને દાનમાં સ્થિરતાને પણ 'સત્' કહેવાય છે, અને તેમના માટે કરાયેલું કર્મ પણ 'સત્' જ કહેવાય છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਵੀ 'ਸਤ੍' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਵੀ 'ਸਤ੍' ਹੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିତିକୁ ମଧ୍ୟ 'ସତ୍' କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ 'ସତ୍' ବୋଲି କୁହାଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یگیہ، تپسیا اور دان میں ثابت قدمی کو بھی 'ست' کہا جاتا ہے، اور ان کی خاطر کیا گیا عمل بھی 'ست' ہی کہلاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called “Sat,” and action done for their sake is likewise called “Sat.”",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La firmeza en el sacrificio, la austeridad y la caridad también se llama «Sat», y la acción realizada con ese fin se denomina igualmente «Sat».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La constance dans le sacrifice, l'ascèse et le don est aussi appelée « Sat », et l'action accomplie à cette fin est de même nommée « Sat ».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Beständigkeit in Opfer, Askese und Geben wird ebenfalls „Sat“ genannt, und auch das zu diesem Zweck verrichtete Handeln heißt „Sat“.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A firmeza no sacrifício, na austeridade e na caridade também se chama «Sat», e a ação realizada com esse fim é igualmente chamada «Sat».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Твёрдость в жертвоприношении, подвижничестве и даянии также называется «Сат», и действие, совершаемое ради них, тоже именуется «Сат».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "安住于祭祀、苦行与布施，也称为「Sat」；为此目的而作的行为，同样称为「Sat」。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "祭祀・苦行・布施に堅く立つことも「サット」と呼ばれ、それらのためになされる行為もまた「サット」と称される。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "والثبات في القربان والتقشّف والعطاء يُسمّى أيضًا «سات»، والعمل الذي يُؤدّى من أجلها يُدعى كذلك «سات».",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Keteguhan dalam kurban, tapa, dan derma juga disebut “Sat”, dan perbuatan yang dilakukan demi tujuan itu pun disebut “Sat”.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "การตั้งมั่นในยัญ ตปะ และทาน ก็เรียกว่า สัต และกิจที่กระทำเพื่อจุดหมายเหล่านั้น ก็เรียกว่า สัต เช่นกัน",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 17.27, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "om-tat-sat",
    "sacrifice",
    "steadfastness",
    "action"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 17.27. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/17.27/"
}