{
  "id": "gita/18.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/18.6/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "18.6",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।\nकर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ १८.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |\nkartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "etāni api tu karmāṇi",
      "meaning": "but even these actions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṅgam tyaktvā",
      "meaning": "giving up attachment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "phalāni ca",
      "meaning": "and the fruits",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kartavyāni",
      "meaning": "should be performed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti me pārtha",
      "meaning": "this is my, O Pārtha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niścitam",
      "meaning": "decided",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matam uttamam",
      "meaning": "highest view",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "किन्तु हे पार्थ, ये कर्म भी आसक्ति और फलों को त्यागकर करने चाहिए; यह मेरा निश्चित और उत्तम मत है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆனால் பார்த்தா, இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பலன்களையும் விட்டுச் செய்ய வேண்டும்; இதுவே என் உறுதியான, உயர்ந்த கருத்து.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కానీ పార్థా, ఈ కర్మలను కూడా ఆసక్తిని, ఫలాలను విడిచి చేయాలి; ఇదే నా నిశ్చితమైన ఉత్తమ అభిప్రాయం.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದರೆ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಮಾಡಬೇಕು; ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಮತ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നാൽ പാർഥാ, ഈ കർമങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതാണ്; ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചിതവും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কিন্তু হে পার্থ, এই কর্মগুলিও আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে করা উচিত; এই আমার নিশ্চিত ও উত্তম মত।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "परंतु हे पार्था, ही कर्मेसुद्धा आसक्ती आणि फळे सोडून करावीत; हे माझे निश्चित आणि उत्तम मत आहे.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પરંતુ હે પાર્થ, આ કર્મો પણ આસક્તિ અને ફળોનો ત્યાગ કરીને કરવાં જોઈએ; આ મારો નિશ્ચિત અને ઉત્તમ મત છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਰ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਕਰਮ ਵੀ ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਮਤ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଆସକ୍ତି ଓ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି କରିବା ଉଚିତ; ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ଓ ଉତ୍ତମ ମତ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "لیکن اے پارتھ، یہ اعمال بھی لگاؤ اور پھلوں کو چھوڑ کر کرنے چاہییں؛ یہ میری پختہ اور بہترین رائے ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "But even these actions should be performed giving up attachment and the fruits; this, Pārtha, is my decided and highest view.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pero incluso estas acciones deben realizarse renunciando al apego y a los frutos; esta es, Pārtha, mi opinión firme y suprema.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mais même ces actions doivent être accomplies en renonçant à l'attachement et aux fruits ; telle est, Pārtha, mon opinion arrêtée et suprême.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Doch auch diese Taten sind zu vollbringen, indem man Anhaftung und Früchte aufgibt; das, Pārtha, ist meine feste und höchste Ansicht.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mas mesmo estas ações devem ser realizadas renunciando ao apego e aos frutos; esta é, Pārtha, a minha opinião firme e suprema.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Но и эти действия следует совершать, оставив привязанность и плоды; таково, Партха, моё твёрдое и высшее мнение.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "然而，普利塔之子啊，即使这些行动也应舍弃执着与果实而去履行；这是我确定的最高见解。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "しかしパールタよ、これらの行為さえも、執着と果報を捨ててなされるべきである。これが私の確定した最高の見解である。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ولكن حتى هذه الأعمال ينبغي أداؤها مع ترك التعلّق والثمار؛ هذا يا بارثا رأيي القاطع والأسمى.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Namun perbuatan-perbuatan ini pun harus dilakukan dengan melepaskan kemelekatan dan buahnya; inilah, Pārtha, pandangan-Ku yang pasti dan tertinggi.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แต่กรรมเหล่านี้แม้จะทำ ก็ควรทำโดยละความยึดติดและผลของกรรม นี่คือความเห็นอันสูงสุดและแน่นอนของเรา โอ้ปารถะ",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 18.6, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "detachment",
    "karma",
    "duty",
    "relinquishment"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 18.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/18.6/"
}