{
  "id": "gita/18.66",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/18.66/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "18.66",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।\nअहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ १८.६६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |\nahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sarva-dharmān",
      "meaning": "all dharmas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parityajya",
      "meaning": "abandoning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām ekam",
      "meaning": "me alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaraṇam vraja",
      "meaning": "take refuge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham tvā",
      "meaning": "I ... you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-pāpebhyaḥ",
      "meaning": "from all sins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mokṣayiṣyāmi",
      "meaning": "will set free",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā śucaḥ",
      "meaning": "do not grieve",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सब धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा; शोक मत करो।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எல்லா தர்மங்களையும் விட்டு, என்னை ஒருவனையே சரணடை. நான் உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன்; வருந்தாதே.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సర్వ ధర్మాలను విడిచి, నన్నొక్కడినే శరణు పొందు. నేను నిన్ను సర్వ పాపాల నుండి విముక్తుని చేస్తాను; దుఃఖించకు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು; ದುಃಖಿಸಬೇಡ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എല്ലാ ധർമങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കും; ദുഃഖിക്കരുത്.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সকল ধর্ম পরিত্যাগ করে একমাত্র আমার শরণ নাও। আমি তোমাকে সকল পাপ থেকে মুক্ত করব; শোক করো না।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सर्व धर्मांचा त्याग करून एकट्या मला शरण ये. मी तुला सर्व पापांपासून मुक्त करीन; शोक करू नकोस.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સર્વ ધર્મોનો ત્યાગ કરીને માત્ર મારું જ શરણ લે. હું તને સર્વ પાપોમાંથી મુક્ત કરીશ; શોક ન કર.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ପରିତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ। ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି; ଶୋକ କର ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تمام دھرموں کو چھوڑ کر صرف میری پناہ میں آؤ۔ میں تمہیں سب گناہوں سے نجات دوں گا؛ غم نہ کرو۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Abandoning all dharmas, take refuge in me alone. I will free you from all sins; do not grieve.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Abandonando todos los dharmas, refúgiate solo en mí. Yo te liberaré de todos los pecados; no te aflijas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Abandonnant tous les dharmas, prends refuge en moi seul. Je te délivrerai de tous les péchés ; ne t'afflige pas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gib alle Dharmas auf und nimm Zuflucht zu mir allein. Ich werde dich von allen Sünden befreien; sei nicht bekümmert.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Abandonando todos os dharmas, refugia-te somente em mim. Eu te libertarei de todos os pecados; não te aflijas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Оставив все дхармы, прибегни ко мне одному. Я освобожу тебя от всех грехов; не печалься.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "舍弃一切法，唯独皈依我。我将使你从一切罪恶中解脱；不要忧伤。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "すべてのダルマを捨てて、ただ私一人に帰依せよ。私は汝をあらゆる罪から解き放とう。嘆くことはない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اترك جميع الدارمات، والجأ إليّ وحدي. سأحرّرك من جميع الآثام؛ فلا تحزن.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan meninggalkan segala dharma, berlindunglah hanya kepada-Ku. Aku akan membebaskanmu dari segala dosa; janganlah bersedih.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงละธรรมทั้งปวง แล้วพึ่งพาเราแต่ผู้เดียว เราจะปลดปล่อยเจ้าจากบาปทั้งปวง อย่าได้โศกเศร้าเลย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 18.66, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "surrender",
    "liberation",
    "dharma",
    "grief"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 18.66. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/18.66/"
}