{
  "id": "gita/2.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/2.19/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "2.19",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।\nउभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ २.१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |\nubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ enam vetti",
      "meaning": "who thinks of it as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hantāram",
      "meaning": "a slayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyate hatam",
      "meaning": "thinks it slain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ubhau tau",
      "meaning": "both of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na vijānītaḥ",
      "meaning": "do not understand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na ayam hanti",
      "meaning": "it does not slay",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na hanyate",
      "meaning": "nor is slain",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो इसे मारने वाला समझता है और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆன்மாவைக் கொல்பவன் என்று நினைப்பவனும், கொல்லப்பட்டது என்று நினைப்பவனும் இருவருமே அறியாதவர்கள். அது கொல்வதுமில்லை, கொல்லப்படுவதுமில்லை.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆత్మను చంపేదని భావించేవాడూ, చంపబడిందని భావించేవాడూ ఇద్దరూ తెలియనివారే. అది చంపదు, చంపబడదు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅರಿಯದವರು. ಅದು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെന്ന് കരുതുന്നവനും കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് കരുതുന്നവനും ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല. അത് കൊല്ലുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে একে হত্যাকারী মনে করে, আর যে একে নিহত মনে করে, দুজনেই জানে না। এ হত্যা করে না, নিহতও হয় না।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो याला मारणारा मानतो आणि जो याला मारला गेलेला मानतो, ते दोघेही जाणत नाहीत. हा मारत नाही आणि मारलाही जात नाही.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે આને મારનારો માને છે અને જે આને મરાયેલો માને છે, તે બંને જાણતા નથી. આ ન મારે છે, ન મરાય છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਹ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଏହାକୁ ହତ୍ୟାକାରୀ ମନେ କରେ, ଆଉ ଯିଏ ଏହାକୁ ନିହତ ମନେ କରେ, ଦୁହେଁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ମାରେ ନାହିଁ, ମରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو اسے مارنے والا سمجھتا ہے اور جو اسے مارا ہوا سمجھتا ہے، دونوں نہیں جانتے۔ یہ نہ مارتی ہے نہ ماری جاتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "One who thinks the self a slayer, and one who thinks it slain, both fail to understand. It does not slay, nor is it slain.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien cree que el ser mata y quien cree que es matado, ninguno de los dos comprende. Ni mata ni es matado.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui croit que le soi tue et celui qui croit qu'il est tué ne comprennent ni l'un ni l'autre. Il ne tue pas et n'est pas tué.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer das Selbst für einen Töter hält und wer es für getötet hält, beide verstehen nicht. Es tötet nicht und wird nicht getötet.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem julga que o ser mata e quem julga que é morto, nenhum dos dois compreende. Ele não mata nem é morto.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Кто считает «я» убийцей и кто считает его убитым, оба не понимают. Оно не убивает и не бывает убито.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "认为自我是杀者的人，和认为自我被杀的人，二者都不明白。它既不杀，也不被杀。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "自己を殺す者と考える者も、殺される者と考える者も、どちらも理解していない。それは殺さず、殺されもしない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يظن النفس قاتلة، ومن يظنها مقتولة، كلاهما لا يفهم. إنها لا تَقتل ولا تُقتل.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Orang yang mengira diri itu pembunuh, dan orang yang mengira diri itu terbunuh, keduanya tidak mengerti. Ia tidak membunuh dan tidak terbunuh.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่คิดว่าอาตมันเป็นผู้ฆ่า และผู้ที่คิดว่าอาตมันถูกฆ่า ทั้งสองคนนั้นไม่เข้าใจ อาตมันนั้นไม่ฆ่า และไม่ถูกฆ่า",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 2.19, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "self",
    "death"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 2.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/2.19/"
}