{
  "id": "gita/3.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/3.28/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "3.28",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।\nगुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ ३.२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |\nguṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tattva-vit tu",
      "meaning": "but the knower of truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahā-bāho",
      "meaning": "O mighty-armed one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guṇa-karma-vibhāgayoḥ",
      "meaning": "of the divisions of guṇas and actions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guṇāḥ guṇeṣu vartante",
      "meaning": "the guṇas move among the guṇas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti matvā",
      "meaning": "thinking thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na sajjate",
      "meaning": "is not attached",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "परंतु हे महाबाहो, गुण और कर्म के विभागों के तत्त्व को जानने वाला यह समझकर कि 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं', आसक्त नहीं होता।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆனால் மகாபாஹுவே, குணங்கள், கர்மங்கள் ஆகியவற்றின் பிரிவுகளின் உண்மையை அறிந்தவன், 'குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன' என்று உணர்ந்து பற்றுக் கொள்வதில்லை.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కానీ మహాబాహూ, గుణకర్మ విభాగాల తత్త్వాన్ని తెలిసినవాడు 'గుణాలే గుణాలలో వర్తిస్తున్నాయి' అని గ్రహించి ఆసక్తుడు కాడు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಗುಣಕರ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು 'ಗುಣಗಳೇ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നാൽ മഹാബാഹോ, ഗുണകർമ വിഭാഗങ്ങളുടെ തത്ത്വം അറിയുന്നവൻ 'ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു' എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആസക്തനാകുന്നില്ല.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কিন্তু হে মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাগের তত্ত্ব যিনি জানেন, তিনি 'গুণসমূহই গুণসমূহে বিচরণ করছে' এই বুঝে আসক্ত হন না।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "परंतु हे महाबाहो, गुण आणि कर्म यांच्या विभागांचे तत्त्व जाणणारा 'गुणच गुणांमध्ये वावरतात' असे जाणून आसक्त होत नाही.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પરંતુ હે મહાબાહો, ગુણ અને કર્મના વિભાગોના તત્ત્વને જાણનાર 'ગુણો જ ગુણોમાં વર્તે છે' એમ માનીને આસક્ત થતો નથી.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ 'ਗੁਣ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ' ਇਉਂ ਸਮਝ ਕੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି 'ଗୁଣମାନେ ହିଁ ଗୁଣମାନଙ୍କରେ ବର୍ତ୍ତୁଛନ୍ତି' ବୋଲି ବୁଝି ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "لیکن اے مہاباہو، گُنوں اور اعمال کی تقسیم کی حقیقت جاننے والا یہ سمجھ کر کہ 'گُن ہی گُنوں میں کارفرما ہیں'، وابستہ نہیں ہوتا۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "But the knower of the truth about the divisions of guṇas and actions, O mighty-armed one, understanding that \"the guṇas move among the guṇas,\" does not become attached.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pero quien conoce la verdad sobre la distinción de los guṇas y las acciones, oh poderoso de brazos, comprendiendo que «los guṇas actúan sobre los guṇas», no se apega.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mais celui qui connaît la vérité sur la distinction des guṇas et des actions, ô guerrier aux bras puissants, sachant que « les guṇas se meuvent parmi les guṇas », ne s'attache pas.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer aber die Wahrheit über die Unterscheidung von Guṇas und Handlungen kennt, Starkarmiger, und erkennt: „Die Guṇas wirken in den Guṇas“, der haftet nicht an.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mas quem conhece a verdade sobre a distinção entre os guṇas e as ações, ó de braços poderosos, compreendendo que «os guṇas atuam sobre os guṇas», não se apega.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Но знающий истину о разделении гун и действий, о мощнорукий, понимая, что «гуны движутся в гунах», не привязывается.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "大臂者啊，通晓诸德与行动之分别真理的人，明白“诸德在诸德中运行”，便不执着。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "しかし勇士よ、グナと行為の区別の真理を知る者は、「グナがグナの中で働いている」と知って、執着しない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أمّا العارف بحقيقة التمييز بين الغونات والأعمال، يا قويّ الساعدين، فإذ يدرك أنّ «الغونات تتحرّك في الغونات»، لا يتعلّق.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetapi orang yang mengetahui hakikat pembagian guṇa dan perbuatan, wahai yang berlengan perkasa, memahami bahwa \"guṇa-guṇa bergerak di antara guṇa-guṇa,\" sehingga ia tidak melekat.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ส่วนผู้รู้ความจริงเรื่องการแบ่งแยกของคุณและการกระทำ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อเข้าใจว่า \"คุณทั้งหลายเป็นไปในคุณทั้งหลาย\" ย่อมไม่ยึดติด",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 3.28, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "gunas",
    "knowledge",
    "detachment",
    "doership"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 3.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/3.28/"
}