{
  "id": "gita/4.31",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/4.31/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "4.31",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।\nनायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतो़ऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ४.३१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |\nnāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥ",
      "meaning": "those who eat the nectar left from sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yānti",
      "meaning": "go, reach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma sanātanam",
      "meaning": "the eternal Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na ayam lokaḥ asti",
      "meaning": "this world is not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayajñasya",
      "meaning": "for one who does not sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kutaḥ anyaḥ",
      "meaning": "how then the other?",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuru-sattama",
      "meaning": "O best of the Kurus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे कुरुश्रेष्ठ, यज्ञ के शेष अमृत का भोग करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। यज्ञ न करने वाले के लिए यह लोक भी नहीं है, फिर परलोक कैसे होगा?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குருகுலச் சிறந்தோனே, வேள்வியின் மிச்சமான அமுதத்தை உண்பவர்கள் நிலையான பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள். வேள்வி செய்யாதவனுக்கு இந்த உலகமே இல்லை; பிறகு மற்ற உலகம் எப்படி?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కురుసత్తమా, యజ్ఞశేషమనే అమృతాన్ని భుజించేవారు సనాతన బ్రహ్మమును పొందుతారు. యజ్ఞం చేయనివానికి ఈ లోకమే లేదు, ఇక పరలోకం ఎక్కడ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಜ್ಞದ ಶೇಷವೆಂಬ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವರು ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೇ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಪರಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കുരുശ്രേഷ്ഠാ, യജ്ഞശിഷ്ടമായ അമൃതം ഭുജിക്കുന്നവർ സനാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന് ഈ ലോകം പോലുമില്ല, പിന്നെ പരലോകം എങ്ങനെ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞাবশিষ্ট অমৃত ভোজনকারীরা সনাতন ব্রহ্মকে প্রাপ্ত হন। যজ্ঞহীন ব্যক্তির এই লোকই নেই, অন্য লোক কোথা থেকে?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे कुरुश्रेष्ठा, यज्ञातून उरलेले अमृत भोगणारे सनातन ब्रह्माला जातात. यज्ञ न करणाऱ्याला हा लोकही नाही, मग परलोक कुठून?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે કુરુશ્રેષ્ઠ, યજ્ઞના શેષરૂપ અમૃતને ભોગવનારા સનાતન બ્રહ્મને પામે છે. યજ્ઞ ન કરનાર માટે આ લોક પણ નથી, તો પરલોક ક્યાંથી?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਕੁਰੂਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੱਗ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛਕਣ ਵਾਲੇ ਸਦੀਵੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਹ ਲੋਕ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਪਰਲੋਕ ਕਿਵੇਂ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅମୃତ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ଲୋକେ ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଯଜ୍ଞ ନ କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ହିଁ ନାହିଁ, ଅନ୍ୟ ଲୋକ କେଉଁଠୁ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے کوروؤں میں بہترین، یگیہ کے بچے ہوئے امرت کو کھانے والے ازلی برہم کو پا لیتے ہیں۔ یگیہ نہ کرنے والے کے لیے یہ دنیا بھی نہیں، تو دوسری دنیا کیسے؟",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those who eat the nectar left over from sacrifice reach the eternal Brahman. This world is not for one who offers no sacrifice; how then the other, best of the Kurus?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quienes comen el néctar que queda del sacrificio alcanzan el Brahman eterno. Este mundo no es para quien no sacrifica; ¿cómo, entonces, el otro, oh mejor de los Kurus?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ceux qui mangent le nectar resté du sacrifice atteignent le Brahman éternel. Ce monde n'est pas pour celui qui ne sacrifie pas ; comment donc l'autre, ô meilleur des Kurus ?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer den Nektar isst, der vom Opfer übrig bleibt, gelangt zum ewigen Brahman. Für den, der nicht opfert, ist nicht einmal diese Welt da – wie dann die andere, du Bester der Kurus?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os que comem o néctar que resta do sacrifício alcançam o Brahman eterno. Este mundo não é para quem não sacrifica; como então o outro, ó melhor dos Kurus?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вкушающие нектар остатков жертвы достигают вечного Брахмана. Для не совершающего жертв нет даже этого мира, как же быть иному, о лучший из Куру?",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "俱卢族的俊杰啊，享用祭祀余下甘露的人达到永恒的梵。不行祭祀的人连此世都没有，何况他世？",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "クル族の最上者よ、供犠の残りの甘露を食する者は永遠のブラフマンに至る。供犠を行わぬ者にはこの世さえない、ましてあの世がどうしてあろうか。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذين يأكلون رحيق ما تبقّى من القربان يبلغون البراهمان الأزلي. هذا العالم ليس لمن لا يقدّم قربانًا، فكيف بالعالم الآخر يا خير الكورو؟",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang menyantap amerta sisa persembahan mencapai Brahman yang kekal. Dunia ini pun bukan milik orang yang tidak berkorban, apalagi dunia lain, wahai yang terbaik di antara para Kuru.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่บริโภคอมฤตที่เหลือจากยัญย่อมไปถึงพรหมันนิรันดร์ โลกนี้ไม่มีไว้สำหรับผู้ไม่ถวายยัญ แล้วโลกอื่นจะมีได้อย่างไร โอ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 4.31, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "liberation",
    "brahman"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 4.31. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/4.31/"
}