{
  "id": "gita/4.36",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/4.36/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "4.36",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।\nसर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ ४.३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |\nsarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "api cet asi",
      "meaning": "even if you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ",
      "meaning": "than all sinners",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpa-kṛt-tamaḥ",
      "meaning": "the worst wrongdoer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam vṛjinam",
      "meaning": "all wrongdoing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jñāna-plavena eva",
      "meaning": "by the raft of knowledge alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santariṣyasi",
      "meaning": "you will cross over",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तो भी ज्ञानरूपी नौका से ही समस्त पाप को पार कर जाओगे।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ எல்லாப் பாவிகளிலும் மிகப் பெரிய பாவியாக இருந்தாலும், ஞானம் என்னும் தோணியாலேயே எல்லாப் பாவத்தையும் கடந்துவிடுவாய்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు పాపులందరిలో మహాపాపివైనా, జ్ఞానమనే తెప్పతోనే సమస్త పాపాన్ని దాటిపోతావు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ದೋಣಿಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಪವನ್ನೂ ದಾಟುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ എല്ലാ പാപികളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പാപിയാണെങ്കിൽ പോലും, ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ പാപവും നീ കടന്നുപോകും.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি যদি সমস্ত পাপীর মধ্যে সর্বাধিক পাপীও হও, তবুও জ্ঞানরূপ নৌকার দ্বারাই সমস্ত পাপ পার হয়ে যাবে।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जरी तू सर्व पाप्यांपेक्षाही अधिक पापी असलास, तरी ज्ञानरूपी नौकेनेच सर्व पाप पार करशील.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જો તું સર્વ પાપીઓ કરતાં પણ વધુ પાપ કરનારો હોય, તોપણ જ્ઞાનરૂપી નૌકા વડે જ સર્વ પાપને પાર કરી જઈશ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତ ପାପୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପାପୀ ହୁଅ, ତଥାପି ଜ୍ଞାନରୂପୀ ନୌକା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସମସ୍ତ ପାପକୁ ପାର ହୋଇଯିବ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگر تم تمام گنہگاروں سے بڑھ کر گنہگار بھی ہو، تب بھی علم کی کشتی ہی سے سارے گناہ کے پار اتر جاؤ گے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Even if you were the worst sinner among all sinners, you would cross over all wrongdoing by the raft of knowledge alone.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aunque fueras el más pecador de todos los pecadores, cruzarías todo mal solo con la balsa del conocimiento.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Même si tu étais le pire pécheur de tous les pécheurs, tu traverserais tout le mal par le seul radeau de la connaissance.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Selbst wenn du der ärgste Sünder unter allen Sündern wärst, würdest du allein mit dem Floß der Erkenntnis alles Unrecht überqueren.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mesmo que fosses o pior pecador entre todos os pecadores, atravessarias todo o mal somente com a jangada do conhecimento.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Даже если ты грешнейший из всех грешников, ты переправишься через всё зло на одном лишь плоту знания.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "即使你是一切罪人中罪孽最深重的，你也只凭知识之筏便能渡过一切罪恶。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "たとえ汝があらゆる罪人の中で最も罪深い者であっても、知識の筏によってのみ一切の罪を渡り越えるであろう。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حتى لو كنتَ أشدَّ الخاطئين خطيئةً بين جميعهم، فإنك بقارب المعرفة وحده ستعبر كلَّ إثم.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sekalipun engkau adalah pendosa terburuk di antara semua pendosa, engkau akan menyeberangi segala kejahatan hanya dengan rakit pengetahuan.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แม้เจ้าจะเป็นผู้ทำบาปร้ายที่สุดในหมู่ผู้ทำบาปทั้งปวง เจ้าก็จะข้ามพ้นความชั่วร้ายทั้งสิ้นได้ด้วยแพแห่งความรู้เพียงอย่างเดียว",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 4.36, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "knowledge",
    "sin",
    "liberation"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 4.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/4.36/"
}