{
  "id": "gita/6.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/6.1/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "6.1",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।\nस संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ ६.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |\nsa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anāśritaḥ karma-phalam",
      "meaning": "not depending on the fruit of action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāryam karma",
      "meaning": "action that ought to be done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karoti yaḥ",
      "meaning": "who performs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ saṃnyāsī ca yogī ca",
      "meaning": "he is a renunciant and a yogī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na niragniḥ",
      "meaning": "not one without the sacred fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na ca akriyaḥ",
      "meaning": "nor one without action",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "श्रीभगवान बोले: जो कर्मफल का आश्रय न लेकर करने योग्य कर्म करता है, वही संन्यासी और योगी है; केवल अग्नि त्याग देने वाला नहीं, और न केवल कर्म छोड़ देने वाला।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: கர்மபலனைச் சாராமல், செய்ய வேண்டிய கடமையைச் செய்பவனே சந்நியாசியும் யோகியும் ஆவான்; அக்னியைத் துறந்தவனோ, செயலற்றவனோ அல்லன்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: కర్మఫలాన్ని ఆశ్రయించకుండా చేయవలసిన కర్మను చేసేవాడే సన్న్యాసి, యోగి; అగ్నిని విడిచినవాడు గానీ, కర్మలను విడిచినవాడు గానీ కాదు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೊರೆದವನಾಗಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೊರೆದವನಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കർമഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ ചെയ്യേണ്ട കർമം ചെയ്യുന്നവനാണ് സന്ന്യാസിയും യോഗിയും; അഗ്നി ഉപേക്ഷിച്ചവനോ കർമം ഉപേക്ഷിച്ചവനോ അല്ല.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "শ্রীভগবান বললেন: যে কর্মফলের আশ্রয় না নিয়ে কর্তব্য কর্ম করে, সে-ই সন্ন্যাসী ও যোগী; যে কেবল অগ্নি ত্যাগ করেছে বা কর্ম ত্যাগ করেছে, সে নয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "श्रीभगवान म्हणाले: जो कर्मफलाचा आश्रय न घेता कर्तव्य कर्म करतो, तोच संन्यासी आणि योगी होय; केवळ अग्नी सोडणारा किंवा क्रिया सोडणारा नव्हे.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શ્રીભગવાન બોલ્યા: જે કર્મફળનો આશ્રય લીધા વિના કરવા યોગ્ય કર્મ કરે છે, તે જ સંન્યાસી અને યોગી છે; માત્ર અગ્નિ છોડનાર કે ક્રિયા છોડનાર નહીં.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਕਰਮ-ਫਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਯੋਗੀ ਹੈ; ਨਾ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਨੀ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਕਰਮ ਤਿਆਗੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯିଏ କର୍ମଫଳର ଆଶ୍ରୟ ନ ନେଇ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ କର୍ମ କରେ, ସେ ହିଁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ଯୋଗୀ; କେବଳ ଅଗ୍ନି ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା କିମ୍ବା କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "شری بھگوان نے فرمایا: جو عمل کے پھل کا سہارا لیے بغیر وہ عمل کرتا ہے جو کرنا چاہیے، وہی سنیاسی اور یوگی ہے؛ نہ وہ جس نے محض آگ ترک کر دی، اور نہ وہ جو بے عمل ہو گیا۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The Lord said: One who performs the action that ought to be done, without depending on its fruit, is a renunciant and a yogī—not one who merely gives up the sacred fire, nor one who is without action.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El Señor dijo: Quien realiza la acción que debe hacerse sin depender de su fruto es un renunciante y un yogui; no quien solo abandona el fuego sagrado ni quien permanece inactivo.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le Seigneur dit : Celui qui accomplit l'action qu'il doit faire sans dépendre de son fruit est un renonçant et un yogi ; non celui qui délaisse seulement le feu sacré, ni celui qui s'abstient d'agir.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Erhabene sprach: Wer die zu tuende Tat verrichtet, ohne sich auf ihre Frucht zu stützen, der ist ein Entsagender und ein Yogi – nicht, wer bloß das heilige Feuer aufgibt oder untätig bleibt.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O Senhor disse: Quem realiza a ação que deve ser feita sem depender do seu fruto é um renunciante e um yogue; não aquele que apenas abandona o fogo sagrado, nem aquele que fica inativo.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Господь сказал: Тот, кто совершает должное дело, не полагаясь на плод действия, — и санньясин, и йогин; а не тот, кто лишь оставил священный огонь или бездействует.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "薄伽梵说：不依赖行动的果报而履行应尽之行动的人，才是弃绝者，也是瑜伽士；而不是仅仅舍弃圣火或不行动的人。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "聖バガヴァーンは言った。行為の果報に依らず、なすべき行為をなす者こそ、放棄者であり、ヨーギーである。聖火を捨てただけの者でも、行為をしない者でもない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قال الربّ: مَن يؤدّي العمل الواجب دون أن يتّكل على ثمرته، فهو الزاهد المتخلّي وهو اليوغي، لا مَن ترك النار المقدّسة فحسب، ولا مَن امتنع عن العمل.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sang Bhagavān bersabda: Ia yang melakukan perbuatan yang wajib dilakukan tanpa bergantung pada buahnya, dialah seorang sannyāsin dan seorang yogin; bukan ia yang sekadar meninggalkan api suci, atau yang tidak berbuat.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ผู้ที่ปฏิบัติกรรมอันควรทำโดยไม่ยึดติดกับผลของกรรม ผู้นั้นเป็นสันยาสีและเป็นโยคี ไม่ใช่ผู้ที่เพียงละการบูชาไฟศักดิ์สิทธิ์ และไม่ใช่ผู้ที่ไม่ทำกรรมใดเลย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 6.1, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "karma",
    "renunciation",
    "detachment",
    "yoga"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 6.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/6.1/"
}