{
  "id": "gita/6.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/6.4/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "6.4",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।\nसर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ६.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |\nsarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yadā hi",
      "meaning": "when indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na indriya-artheṣu",
      "meaning": "not in sense objects",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na karmasu",
      "meaning": "nor in actions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anuṣajjate",
      "meaning": "is attached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-saṅkalpa-saṃnyāsī",
      "meaning": "renouncer of all intentions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoga-ārūḍhaḥ tadā ucyate",
      "meaning": "then is said to have ascended to yoga",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जब मनुष्य न इंद्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, तब सब संकल्पों का त्यागी वह योगारूढ़ कहलाता है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒருவன் புலன் விஷயங்களிலும் செயல்களிலும் பற்றுக் கொள்ளாதபோது, எல்லாச் சங்கல்பங்களையும் துறந்த அவன் யோகாரூடன் எனப்படுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎప్పుడు ఇంద్రియ విషయాలలో గానీ, కర్మలలో గానీ ఆసక్తుడు కాడో, అప్పుడు సర్వసంకల్పాలను విడిచిన అతడు యోగారూఢుడని చెప్పబడతాడు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವಾಗ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಅವನು ಯೋಗಾರೂಢ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിലോ കർമങ്ങളിലോ ആസക്തനാകാതിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സങ്കല്പങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച അവൻ യോഗാരൂഢൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যখন কেউ ইন্দ্রিয়বিষয়ে বা কর্মে আসক্ত হয় না, তখন সমস্ত সংকল্পত্যাগী সেই ব্যক্তিকে যোগারূঢ় বলা হয়।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जेव्हा मनुष्य इंद्रियविषयांत किंवा कर्मांत आसक्त होत नाही, तेव्हा सर्व संकल्पांचा त्याग करणारा तो योगारूढ म्हटला जातो.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જ્યારે મનુષ્ય ન તો ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાં કે ન કર્મોમાં આસક્ત થાય છે, ત્યારે સર્વ સંકલ્પોનો ત્યાગી તે યોગારૂઢ કહેવાય છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਉਹ ਯੋਗਾਰੂੜ੍ਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରେ କିମ୍ବା କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ସଙ୍କଳ୍ପ ତ୍ୟାଗୀ ସେ ଯୋଗାରୂଢ଼ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جب انسان نہ حواس کے موضوعات سے وابستہ ہوتا ہے اور نہ اعمال سے، تب تمام ارادوں کو ترک کرنے والا وہ یوگ پر فائز کہلاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "When one is attached neither to the objects of the senses nor to actions, and has renounced all intentions, then one is said to have ascended to yoga.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuando uno no se apega ni a los objetos de los sentidos ni a las acciones, y ha renunciado a todo propósito, entonces se dice que ha ascendido al yoga.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lorsqu'on ne s'attache ni aux objets des sens ni aux actions, et qu'on a renoncé à toute intention, on est alors dit élevé au yoga.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wenn man weder an den Sinnesobjekten noch an den Handlungen haftet und alle Absichten aufgegeben hat, dann heißt man zum Yoga aufgestiegen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quando alguém não se apega nem aos objetos dos sentidos nem às ações, e renunciou a todas as intenções, então diz-se que ascendeu ao yoga.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Когда человек не привязан ни к объектам чувств, ни к действиям и отрёкся от всех замыслов, тогда о нём говорят, что он взошёл к йоге.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "当一个人既不执着于感官对象，也不执着于行动，舍弃了一切意念，那时他就被称为已登上瑜伽。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "感覚の対象にも行為にも執着せず、あらゆる意図を捨てたとき、その人はヨーガに登りつめた者と言われる。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حين لا يتعلّق المرء بموضوعات الحواس ولا بالأعمال، ويتخلّى عن كلّ النوايا، يُقال عندئذٍ إنّه قد ارتقى إلى اليوغا.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketika seseorang tidak melekat pada objek-objek indra maupun pada perbuatan, dan telah melepaskan segala niat, saat itulah ia disebut telah mencapai puncak yoga.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อผู้ใดไม่ยึดติดทั้งกับวัตถุแห่งอินทรีย์และกับกรรม และละความปรารถนาทั้งปวงแล้ว ผู้นั้นกล่าวได้ว่าได้ขึ้นสู่โยคะแล้ว",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 6.4, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "detachment",
    "senses",
    "yoga",
    "intention"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 6.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/6.4/"
}