{
  "id": "gita/6.42",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/6.42/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "6.42",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।\nएतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ६.४२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |\netaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "athavā",
      "meaning": "or else",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoginām eva kule",
      "meaning": "in a family of yogis itself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "he is born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīmatām",
      "meaning": "of the wise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat hi durlabha-taram",
      "meaning": "this indeed is harder to obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loke",
      "meaning": "in the world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janma yat īdṛśam",
      "meaning": "a birth such as this",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है; परंतु इस प्रकार का जन्म संसार में निःसंदेह और भी दुर्लभ है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அல்லது, ஞானமுள்ள யோகிகளின் குலத்திலேயே அவன் பிறக்கிறான்; இத்தகைய பிறப்பு உலகில் மேலும் அரிதானது.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "లేదా అతడు జ్ఞానులైన యోగుల కులంలోనే జన్మిస్తాడు; ఇటువంటి జన్మ లోకంలో మరింత దుర్లభం.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಥವಾ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲೇ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂತಹ ಜನ್ಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಲಭವಾದುದು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അല്ലെങ്കിൽ, ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽത്തന്നെ അവൻ ജനിക്കുന്നു; ഇത്തരമൊരു ജന്മം ലോകത്തിൽ കൂടുതൽ ദുർലഭമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অথবা সে জ্ঞানী যোগীদের কুলেই জন্মগ্রহণ করে; কিন্তু এরূপ জন্ম জগতে আরও দুর্লভ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "किंवा तो बुद्धिमान योग्यांच्याच कुळात जन्म घेतो; असा जन्म या जगात अधिक दुर्लभ आहे.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અથવા તે બુદ્ધિમાન યોગીઓના જ કુળમાં જન્મે છે; આવો જન્મ જગતમાં વધુ દુર્લભ છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਹੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଥବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ କୁଳରେ ହିଁ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଏପରି ଜନ୍ମ ସଂସାରରେ ଅଧିକ ଦୁର୍ଲଭ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یا پھر وہ دانا یوگیوں ہی کے خاندان میں پیدا ہوتا ہے؛ ایسا جنم دنیا میں اور بھی نایاب ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Or else he is born into a family of wise yogis; but such a birth as this is harder to obtain in the world.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "O bien nace en una familia de yoguis sabios; pero un nacimiento así es aún más difícil de obtener en este mundo.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ou bien il naît dans une famille de yogis sages ; mais une telle naissance est plus difficile encore à obtenir en ce monde.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Oder er wird in einer Familie weiser Yogis geboren; doch eine solche Geburt ist in der Welt noch schwerer zu erlangen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ou então nasce numa família de yogues sábios; mas um nascimento assim é ainda mais difícil de obter neste mundo.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Или же он рождается в семье мудрых йогинов; но такое рождение в этом мире обрести ещё труднее.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "或者，他就生于有智慧的瑜伽士之家；而这样的出生在世间更为难得。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あるいは、彼は賢明なヨーギーたちの家系にこそ生まれる。だが、このような生まれは世においてさらに得がたい。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أو يولد في أسرة يوغيّين حكماء؛ غير أنّ مولدًا كهذا أعسر منالًا في هذا العالم.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Atau ia terlahir dalam keluarga para yogi yang bijaksana; namun kelahiran seperti ini lebih sulit diperoleh di dunia.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "หรือมิฉะนั้นก็เกิดในตระกูลของนักโยคีผู้มีปัญญา แต่การเกิดเช่นนี้หาได้ยากยิ่งในโลก",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 6.42, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "rebirth",
    "yoga",
    "wisdom"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 6.42. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/6.42/"
}