{
  "id": "gita/7.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/7.19/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "7.19",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।\nवासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |\nvāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bahūnām janmanām ante",
      "meaning": "at the end of many births",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jñānavān",
      "meaning": "one who has knowledge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām prapadyate",
      "meaning": "takes refuge in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāsudevaḥ sarvam iti",
      "meaning": "\"Vāsudeva is all\"",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ mahātmā",
      "meaning": "that great soul",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su-durlabhaḥ",
      "meaning": "very rare",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अनेक जन्मों के अंत में ज्ञानवान पुरुष 'वासुदेव ही सब कुछ है' यह जानकर मेरी शरण में आता है। ऐसा महात्मा अत्यंत दुर्लभ है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பல பிறவிகளின் முடிவில், ஞானமுடையவன் 'வாசுதேவனே எல்லாம்' என்று உணர்ந்து என்னைச் சரணடைகிறான். அத்தகைய மகாத்மா மிக அரியவன்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అనేక జన్మల చివర జ్ఞానవంతుడు 'వాసుదేవుడే సర్వం' అని గ్రహించి నన్ను శరణు పొందుతాడు. అటువంటి మహాత్ముడు అత్యంత దుర్లభుడు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು 'ವಾಸುದೇವನೇ ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂದು ಅರಿತು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനം ജ്ഞാനി 'വാസുദേവനാണ് എല്ലാം' എന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ് അത്യന്തം ദുർലഭനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান ব্যক্তি 'বাসুদেবই সব' জেনে আমার শরণ নেয়। এমন মহাত্মা অত্যন্ত দুর্লভ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अनेक जन्मांच्या शेवटी ज्ञानी पुरुष 'वासुदेवच सर्व आहे' हे जाणून मला शरण येतो. असा महात्मा अत्यंत दुर्लभ आहे.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અનેક જન્મોના અંતે જ્ઞાની પુરુષ 'વાસુદેવ જ સર્વ છે' એમ જાણીને મારી શરણે આવે છે. એવો મહાત્મા અત્યંત દુર્લભ છે.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਬਹੁਤ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ 'ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ' ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਹਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବହୁ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି 'ବାସୁଦେବ ହିଁ ସବୁ' ବୋଲି ଜାଣି ମୋର ଶରଣ ନିଏ। ଏପରି ମହାତ୍ମା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بہت سے جنموں کے آخر میں صاحبِ علم 'واسودیو ہی سب کچھ ہے' جان کر میری پناہ میں آتا ہے۔ ایسا مہاتما نہایت نایاب ہے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "At the end of many births, the one who has knowledge takes refuge in me, knowing \"Vāsudeva is all.\" Such a great soul is very rare.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Al final de muchos nacimientos, el que posee conocimiento se refugia en mí, sabiendo: «Vāsudeva es todo». Un alma tan grande es muy difícil de hallar.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Au terme de nombreuses naissances, celui qui possède la connaissance prend refuge en moi, sachant : « Vāsudeva est tout. » Une telle grande âme est très rare.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Am Ende vieler Geburten nimmt der Wissende Zuflucht zu mir, erkennend: „Vāsudeva ist alles.“ Eine solche große Seele ist sehr selten.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ao fim de muitos nascimentos, aquele que tem conhecimento refugia-se em mim, sabendo: «Vāsudeva é tudo». Uma alma tão grande é muito rara.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "В конце многих рождений обладающий знанием прибегает ко Мне, постигнув: «Васудева — это всё». Такая великая душа встречается крайне редко.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "经过许多次生命之后，有智慧的人皈依我，明白“婆薮提婆即是一切”。这样的伟大灵魂极为罕见。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "多くの生の終わりに、知恵ある者は「ヴァースデーヴァこそすべてである」と知って私に帰依する。そのような偉大な魂はきわめて得がたい。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في نهاية ولادات كثيرة، يلجأ إليّ صاحب المعرفة عالمًا أنّ «فاسوديفا هو كلّ شيء». ومثل هذه الروح العظيمة نادرة جدًّا.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pada akhir banyak kelahiran, orang yang berpengetahuan berlindung kepada-Ku, menyadari bahwa \"Vāsudeva adalah segalanya.\" Jiwa agung seperti itu sangat langka.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อสิ้นสุดการเกิดนับหลายชาติ ผู้มีความรู้ย่อมพึ่งพิงเรา โดยรู้ว่า วาสุเทพคือทุกสิ่ง มหาตมาเช่นนั้นหาได้ยากยิ่ง",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 7.19, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "knowledge",
    "surrender",
    "devotion",
    "rebirth"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 7.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/7.19/"
}