{
  "id": "gita/8.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/8.5/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "8.5",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।\nयः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ ८.५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |\nyaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anta-kāle",
      "meaning": "at the time of the end",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām eva smaran",
      "meaning": "remembering me alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "muktvā kalevaram",
      "meaning": "leaving the body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ prayāti",
      "meaning": "whoever departs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ mat-bhāvam yāti",
      "meaning": "he attains my being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na asti atra saṃśayaḥ",
      "meaning": "there is no doubt here",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और जो अंतकाल में मुझे ही स्मरण करते हुए शरीर छोड़कर प्रयाण करता है, वह मेरे भाव को प्राप्त होता है; इसमें कोई संशय नहीं है।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இறுதிக் காலத்தில் என்னையே நினைத்துக்கொண்டு உடலை விட்டுப் பிரிபவன் என் நிலையை அடைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అంత్యకాలంలో నన్నే స్మరిస్తూ శరీరాన్ని విడిచి వెళ్ళేవాడు నా భావాన్ని పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊರಡುವವನು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അന്ത്യകാലത്ത് എന്നെത്തന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നവൻ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আর যে অন্তিমকালে আমাকেই স্মরণ করতে করতে দেহ ত্যাগ করে প্রয়াণ করে, সে আমার ভাব প্রাপ্ত হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि जो अंतकाळी मलाच स्मरत देह सोडून जातो, तो माझ्या भावाला प्राप्त होतो; यात संशय नाही.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને જે અંતકાળે મને જ સ્મરતાં દેહ છોડીને જાય છે, તે મારા ભાવને પામે છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆଉ ଯିଏ ଅନ୍ତକାଳରେ ମୋତେ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରି ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରୟାଣ କରେ, ସେ ମୋର ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور جو آخری وقت میں مجھے ہی یاد کرتے ہوئے جسم چھوڑ کر رخصت ہوتا ہے، وہ میری حالت کو پا لیتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "And whoever, at the time of the end, leaves the body and departs remembering me alone, attains my being; of this there is no doubt.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Y quien, en la hora final, parte dejando el cuerpo mientras me recuerda solo a mí, alcanza mi ser; de esto no hay duda.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Et celui qui, à l'heure de la fin, quitte le corps et s'en va en se souvenant de moi seul, atteint mon être ; il n'y a là aucun doute.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Und wer zur Stunde des Endes, allein an mich denkend, den Körper verlässt und hinübergeht, gelangt zu meinem Sein; daran gibt es keinen Zweifel.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "E quem, na hora final, parte deixando o corpo enquanto se lembra só de mim, alcança o meu ser; disto não há dúvida.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "И тот, кто в последний час, памятуя лишь обо Мне, покидает тело и уходит, достигает Моего бытия; в этом нет сомнения.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "谁在临终之时唯忆念我而舍弃身体离去，他便达到我的存在；对此毫无疑问。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最期の時にただ私のみを念じつつ身体を捨てて去る者は、私の境地に至る。これに疑いはない。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ومن يرحل عند ساعة النهاية تاركًا الجسد وهو يذكرني وحدي، يبلغ كياني؛ ولا شكّ في ذلك.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dan siapa pun yang pada saat akhir pergi meninggalkan tubuh sambil mengingat Aku semata, ia mencapai keberadaan-Ku; tentang hal ini tidak ada keraguan.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ใดในเวลาสุดท้ายละร่างจากไปโดยระลึกถึงเราเพียงอย่างเดียว ผู้นั้นย่อมบรรลุภาวะของเรา ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 8.5, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "death",
    "remembrance",
    "devotion",
    "liberation"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 8.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/8.5/"
}