{
  "id": "gita/8.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/8.7/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "8.7",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।\nमय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ८.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |\nmayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarveṣu kāleṣu",
      "meaning": "at all times",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām anusmara",
      "meaning": "remember me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yudhya ca",
      "meaning": "and fight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi arpita-manaḥ-buddhiḥ",
      "meaning": "with mind and intellect offered to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām eva eṣyasi",
      "meaning": "you will come to me alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asaṃśayam",
      "meaning": "without doubt",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इसलिए सब समयों में मेरा स्मरण करो और युद्ध करो। मुझमें मन और बुद्धि अर्पित करके तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆகவே எல்லாக் காலங்களிலும் என்னை நினைத்துக்கொண்டு போர் செய். மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தால், ஐயமின்றி நீ என்னையே அடைவாய்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కాబట్టి అన్ని కాలాలలోనూ నన్ను స్మరిస్తూ యుద్ధం చెయ్యి. మనస్సును, బుద్ధిని నాకు అర్పించిన నీవు నిస్సందేహంగా నన్నే చేరుతావు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അതിനാൽ എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക. മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ച നീ സംശയമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাই সর্বদা আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধ করো। আমাতে মন ও বুদ্ধি অর্পণ করলে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই লাভ করবে।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "म्हणून सर्व काळी माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर. मन आणि बुद्धी मला अर्पण केल्याने तू निःसंशय मलाच प्राप्त होशील.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેથી સર્વ સમયે મારું સ્મરણ કર અને યુદ્ધ કર. મન અને બુદ્ધિ મને અર્પણ કરીને તું નિઃસંદેહ મને જ પામીશ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତେଣୁ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ କର। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କଲେ ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس لیے ہر وقت مجھے یاد کرو اور جنگ کرو۔ اپنا من اور بدھی مجھے سونپ کر تم بلاشبہ مجھ ہی کو پاؤ گے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Therefore, at all times remember me and fight. With mind and understanding offered to me, you will come to me alone, without doubt.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por tanto, en todo momento recuérdame y lucha. Con la mente y el entendimiento ofrecidos a mí, sin duda vendrás a mí.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "C'est pourquoi, en tout temps, souviens-toi de moi et combats. L'esprit et l'intelligence offerts à moi, tu viendras à moi, sans aucun doute.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Darum gedenke meiner zu allen Zeiten und kämpfe. Mit Geist und Verstand mir hingegeben, wirst du ohne Zweifel zu mir kommen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Portanto, em todos os momentos lembra-te de mim e luta. Com a mente e o entendimento oferecidos a mim, sem dúvida virás a mim.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поэтому во все времена помни обо Мне и сражайся. Посвятив Мне ум и разум, ты, несомненно, придёшь ко Мне.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因此，你要在一切时候忆念我，并且战斗。将心意与智慧献给我，你必定会来到我这里，毫无疑问。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "それゆえ、いつでも私を念じ、そして戦え。心と知性を私に捧げれば、あなたは疑いなく私のもとに来るであろう。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لذلك تذكّرني في كل الأوقات وقاتل. وإذا أسلمتَ إليّ عقلك وفهمك، فستأتي إليّ أنا بلا ريب.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Karena itu, ingatlah Aku setiap saat dan bertempurlah. Dengan pikiran dan budi yang dipersembahkan kepada-Ku, engkau pasti akan datang kepada-Ku, tanpa keraguan.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เพราะฉะนั้น ในทุกกาลเวลาจงระลึกถึงเราและจงรบเถิด เมื่อมีจิตและปัญญามอบถวายแด่เรา เจ้าจะมาถึงเราเพียงผู้เดียวโดยไม่มีข้อสงสัย",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 8.7, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "remembrance",
    "duty",
    "devotion",
    "surrender"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 8.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/8.7/"
}