{
  "id": "gita/9.27",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/9.27/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "9.27",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।\nयत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |\nyattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat karoṣi",
      "meaning": "whatever you do",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat aśnāsi",
      "meaning": "whatever you eat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat juhoṣi",
      "meaning": "whatever you offer in sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadāsi yat",
      "meaning": "whatever you give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat tapasyasi",
      "meaning": "whatever austerity you practise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaunteya",
      "meaning": "O son of Kuntī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat kuruṣva",
      "meaning": "do that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mat-arpaṇam",
      "meaning": "as an offering to me",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे कौन्तेय, तुम जो कुछ करते हो, जो खाते हो, जो हवन करते हो, जो दान देते हो और जो तप करते हो, वह सब मुझे अर्पण करो।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "கௌந்தேயா, நீ எதைச் செய்தாலும், எதை உண்டாலும், எதை வேள்வியில் அர்ப்பித்தாலும், எதைக் கொடுத்தாலும், எந்தத் தவம் செய்தாலும், அதை எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కౌంతేయా, నీవు ఏది చేసినా, ఏది తిన్నా, ఏది హోమం చేసినా, ఏది దానం చేసినా, ఏ తపస్సు చేసినా, దానిని నాకు అర్పణగా చెయ్యి.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನು ತಿನ್ನುವೆಯೋ, ಏನು ಹೋಮ ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನು ದಾನ ಕೊಡುವೆಯೋ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, അതെല്ലാം എനിക്ക് അർപ്പണമായി ചെയ്യൂ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে কৌন্তেয়, তুমি যা কর, যা খাও, যা হোম কর, যা দান কর, যে তপস্যা কর, তা সবই আমাকে অর্পণ করে কর।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे कौंतेया, तू जे करतोस, जे खातोस, जे हवन करतोस, जे दान देतोस आणि जे तप करतोस, ते सर्व मला अर्पण कर.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે કૌંતેય, તું જે કરે છે, જે ખાય છે, જે હોમ કરે છે, જે દાન આપે છે અને જે તપ કરે છે, તે બધું મને અર્પણ કર.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତୁମେ ଯାହା କର, ଯାହା ଖାଅ, ଯାହା ହୋମ କର, ଯାହା ଦାନ କର, ଯେଉଁ ତପସ୍ୟା କର, ତାହା ସବୁ ମୋତେ ଅର୍ପଣ କରି କର।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے کونتیے، تم جو کچھ کرتے ہو، جو کھاتے ہو، جو قربانی میں چڑھاتے ہو، جو دان دیتے ہو اور جو تپسیا کرتے ہو، وہ سب مجھے نذر کر دو۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in sacrifice, whatever you give, whatever austerity you practise, Kaunteya, do that as an offering to me.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Todo lo que hagas, lo que comas, lo que ofrezcas en sacrificio, lo que des, la austeridad que practiques, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Quoi que tu fasses, quoi que tu manges, quoi que tu offres en sacrifice, quoi que tu donnes, quelque austérité que tu pratiques, Kaunteya, fais-le comme une offrande à moi.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Was du auch tust, was du isst, was du opferst, was du gibst, welche Askese du übst, Kaunteya, tu es als Opfergabe an mich.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O que quer que faças, o que comas, o que ofereças em sacrifício, o que dês, a austeridade que pratiques, Kaunteya, faz isso como oferenda a mim.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву, что бы ни отдавал, какой бы аскезе ни предавался, Каунтея, делай это как подношение мне.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "贡蒂之子啊，你所做的一切、所吃的一切、所祭献的一切、所布施的一切、所修的苦行，都当作献给我的供品来做。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "クンティーの子よ、汝が行うこと、食べること、供犠に捧げること、施すこと、修める苦行、そのすべてを私への捧げ物として行え。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كلُّ ما تفعله، وما تأكله، وما تقدّمه قربانًا، وما تعطيه، وما تمارسه من زهد، يا كاونتيا، اجعله تقدمةً لي.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Apa pun yang kaulakukan, apa pun yang kaumakan, apa pun yang kaupersembahkan dalam kurban, apa pun yang kauberikan, tapa apa pun yang kaujalani, Kaunteya, lakukanlah itu sebagai persembahan kepada-Ku.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งใดที่เจ้าทำ สิ่งใดที่เจ้ากิน สิ่งใดที่เจ้าบูชาในยัญ สิ่งใดที่เจ้าให้ทาน สิ่งใดที่เจ้าบำเพ็ญตบะ กุนเตยะ จงทำสิ่งนั้นเป็นเครื่องถวายแด่เรา",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 9.27, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "offering",
    "karma",
    "devotion"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 9.27. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/9.27/"
}