{
  "id": "gita/9.34",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/gita/9.34/",
  "work": {
    "key": "gita",
    "title": "Bhagavad Gītā"
  },
  "ref": "9.34",
  "speaker": "Śrī Kṛṣṇa to Arjuna",
  "sanskrit": {
    "text": "मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।\nमामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ९.३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |\nmāmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mat-manāḥ bhava",
      "meaning": "fix your mind on me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mat-bhaktaḥ",
      "meaning": "be devoted to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mat-yājī",
      "meaning": "sacrificing to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām namaskuru",
      "meaning": "bow down to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām eva eṣyasi",
      "meaning": "you will come to me alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuktvā evam ātmānam",
      "meaning": "having thus disciplined yourself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mat-parāyaṇaḥ",
      "meaning": "with me as the supreme goal",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा यजन करो, मुझे नमस्कार करो। इस प्रकार अपने को मुझमें युक्त करके, मुझे ही परम आश्रय मानकर, तुम मुझे ही प्राप्त होगे।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "என்னிடம் மனதை வை, என் பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு. இவ்வாறு உன்னை இணைத்துக்கொண்டு, என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்டு, நீ என்னையே அடைவாய்.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నాయందు మనసు నిలుపు, నా భక్తుడవు కమ్ము, నన్ను ఆరాధించు, నాకు నమస్కరించు. ఈ విధంగా నిన్ను నీవు యోగయుక్తం చేసుకొని, నన్నే పరమ గమ్యంగా ఎంచుకొని, నీవు నన్నే పొందుతావు.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ ആരാധിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. ഇങ്ങനെ നിന്നെത്തന്നെ യോജിപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമാക്കി, നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার যজন করো, আমাকে নমস্কার করো। এভাবে নিজেকে যুক্ত করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য করে, তুমি আমাকেই প্রাপ্ত হবে।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "माझ्या ठायी मन ठेव, माझा भक्त हो, माझे यजन कर, मला नमस्कार कर. अशा रीतीने स्वतःला युक्त करून, मलाच परम आश्रय मानून, तू मलाच प्राप्त होशील.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મારામાં મન રાખ, મારો ભક્ત બન, મારું યજન કર, મને નમસ્કાર કર. આ રીતે પોતાને જોડીને, મને જ પરમ આશ્રય માનીને, તું મને જ પામીશ.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ଯଜନ କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ଏହିପରି ନିଜକୁ ଯୁକ୍ତ କରି, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ଆଶ୍ରୟ ମାନି, ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اپنا من مجھ میں لگاؤ، میرے بھگت بنو، میری پوجا کرو، مجھے نمسکار کرو۔ اس طرح اپنے آپ کو مجھ سے جوڑ کر، مجھے ہی اپنا اعلیٰ ترین مقصد بنا کر، تم مجھ ہی تک پہنچو گے۔",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Fix your mind on me, be devoted to me, offer worship to me, bow down to me. Having thus disciplined yourself, with me as your supreme goal, you will come to me alone.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Fija tu mente en mí, sé mi devoto, ofréceme sacrificio, inclínate ante mí. Habiéndote disciplinado así, teniéndome como meta suprema, vendrás a mí.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Fixe ton esprit sur moi, sois mon dévot, sacrifie pour moi, prosterne-toi devant moi. T'étant ainsi discipliné, me prenant pour but suprême, c'est à moi que tu viendras.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Richte deinen Geist auf mich, sei mir ergeben, opfere mir, verneige dich vor mir. Hast du dich so geschult und mich zum höchsten Ziel genommen, wirst du zu mir allein kommen.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Fixa a tua mente em mim, sê meu devoto, oferece-me sacrifício, inclina-te diante de mim. Tendo-te assim disciplinado, tendo-me como meta suprema, a mim virás.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сосредоточь ум на мне, будь предан мне, приноси мне жертвы, склоняйся предо мной. Так собрав себя и сделав меня высшей целью, ты придёшь именно ко мне.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "心念于我，虔信于我，祭祀于我，礼敬于我。如此约束自身，以我为至高归宿，你必将来到我这里。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "われに心を向け、われを信愛し、われに供犠し、われに礼拝せよ。このように自己を結びつけ、われを最高の目的とすれば、汝はまさにわれに至るであろう。",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجعل ذهنك فيّ، وكن مخلصًا لي، وقدّم لي العبادة، وانحنِ لي. فإذا ضبطتَ نفسك هكذا وجعلتني غايتك العليا، فإليّ وحدي ستصل.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Arahkan pikiranmu kepada-Ku, berbaktilah kepada-Ku, sembahlah Aku, bersujudlah kepada-Ku. Dengan demikian mendisiplinkan dirimu dan menjadikan-Ku tujuan tertinggi, engkau pasti akan datang kepada-Ku.",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงตั้งใจมั่นในเรา จงภักดีต่อเรา จงบูชาเรา จงน้อมนมัสการเรา เมื่อฝึกตนเช่นนี้ โดยมีเราเป็นจุดหมายสูงสุด เจ้าจะมาหาเราเพียงผู้เดียว",
      "translator": "Vedyatra AI draft",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bhagavad Gītā 9.34, vulgate text (gita/gita open dataset)",
    "license": "Public domain"
  },
  "topics": [
    "devotion",
    "surrender",
    "worship",
    "mind"
  ],
  "citation": "Bhagavad Gītā 9.34. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/9.34/"
}