{
  "id": "rigveda/1.103.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.103.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.103.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।\nवि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá jātū́bharmā śraddádhāna ójaḥ púro vibhindánn acarad ví dā́sīḥ |\nvidvā́n vajrin dásyave hetím asyá̄ryaṃ sáho vardhayā dyumnám indra ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātūbharmā",
      "meaning": "born to bear (the sacrifice)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śraddadhānaḥ",
      "meaning": "faithful, trusting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojaḥ",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraḥ",
      "meaning": "the forts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vibhindan",
      "meaning": "shattering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acarat",
      "meaning": "moved",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāsīḥ",
      "meaning": "the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajrin",
      "meaning": "O wielder of the thunderbolt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dasyave",
      "meaning": "to the enemy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hetim",
      "meaning": "weapon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āryam",
      "meaning": "the noble (Aryan)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahaḥ",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhaya",
      "meaning": "increase",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnam",
      "meaning": "glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह, जो यज्ञ का वाहक है और श्रद्धा रखता है, बल के साथ किलों को तोड़ते हुए दासों के बीच विचरता है। हे वज्रधारी, तू जानते हुए दस्यु पर प्रहार का अस्त्र चला; हे इन्द्र, आर्य का बल और तेज बढ़ा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன், யாகத்தைத் தாங்கப் பிறந்தவன், நம்பிக்கையுடையவன், வலிமையால் கோட்டைகளைத் தகர்த்து தாசர்களிடையே சென்றான். வஜ்ரதாரியே, அறிந்தே தஸ்யுவின் மீது ஆயுதத்தை எறி; இந்திரா, ஆரியனின் வலிமையையும் ஒளியையும் பெருக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞాన్ని మోయడానికి పుట్టినవాడు, విశ్వాసం కలవాడు, బలంతో కోటలను పగులగొడుతూ దాసుల మధ్య సంచరించాడు. వజ్రధారీ, తెలిసే దస్యువుపై ఆయుధాన్ని ప్రయోగించు; ఇంద్రా, ఆర్యుని బలాన్ని తేజస్సును పెంచు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊರಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು, ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ದಾಸರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ತಿಳಿದೇ ದಸ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆ; ಇಂದ್ರಾ, ಆರ್ಯನ ಬಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞം വഹിക്കാൻ ജനിച്ചവൻ, ശ്രദ്ധയുള്ളവൻ, ബലത്താൽ കോട്ടകൾ തകർത്ത് ദാസന്മാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു. വജ്രധാരീ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ദസ്യുവിന്മേൽ ആയുധം എറിയൂ; ഇന്ദ്രാ, ആര്യന്റെ ബലവും തേജസ്സും വർധിപ്പിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞ বহনের জন্য জন্মেছেন যিনি, শ্রদ্ধাবান তিনি, বলে দুর্গ ভেঙে দাসদের মাঝে বিচরণ করেছেন। হে বজ্রধারী, জেনে-শুনে দস্যুর প্রতি অস্ত্র নিক্ষেপ করো; হে ইন্দ্র, আর্যের বল ও তেজ বৃদ্ধি করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञ वाहण्यासाठी जन्मलेला, श्रद्धावान, बळाने किल्ले फोडून दासांमध्ये संचार केला. हे वज्रधारी, जाणूनबुजून दस्यूवर आयुध फेक; हे इंद्रा, आर्याचे बल आणि तेज वाढव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞ વહન કરવા જન્મેલો, શ્રદ્ધાવાન, બળથી કિલ્લા તોડીને દાસોની વચ્ચે વિચર્યો. હે વજ્રધારી, જાણીને દસ્યુ પર શસ્ત્ર ફેંક; હે ઇન્દ્ર, આર્યનું બળ અને તેજ વધાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੱਗ ਨੂੰ ਢੋਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ, ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦਾ ਦਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਿਆ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਦਸਯੂ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਰਯ ਦਾ ਬਲ ਤੇ ਤੇਜ ਵਧਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞ ବହନ କରିବା ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ, ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ, ବଳରେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କଲେ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜାଣି ଶୁଣି ଦସ୍ୟୁ ଉପରେ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବଳ ଓ ତେଜ ବଢ଼ାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یجنہ کو اٹھانے کے لیے پیدا ہوا، عقیدت مند، زور سے قلعوں کو توڑتا ہوا داسوں کے درمیان گھومتا رہا۔ اے وجردھاری، جان بوجھ کر دسیو پر ہتھیار پھینک؛ اے اندر، آریہ کی قوت اور شان بڑھا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, born to bear the offering, faithful, shattering the forts with strength, moved among the enemies. O wielder of the thunderbolt, knowing, hurl your weapon at the foe; O Indra, increase the strength and glory of the noble.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, nacido para sostener el sacrificio, fiel, quebrando las fortalezas con su fuerza, avanzó entre los enemigos. Oh portador del rayo, sabiendo, lanza tu arma contra el enemigo; oh Indra, acrecienta la fuerza y la gloria del noble.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, né pour porter le sacrifice, fidèle, brisant les forteresses par sa force, circula parmi les ennemis. Ô porteur de la foudre, sachant, lance ton arme contre l'ennemi ; ô Indra, accrois la force et la gloire de l'Arya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, zum Tragen des Opfers geboren, vertrauend, zerschmetterte die Burgen mit Kraft und zog unter den Feinden umher. O Träger des Donnerkeils, wissend, schleudere deine Waffe gegen den Feind; o Indra, mehre die Kraft und den Ruhm des Edlen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, nascido para sustentar o sacrifício, fiel, quebrando as fortalezas com força, moveu-se entre os inimigos. Ó portador do raio, sabendo, lança tua arma contra o inimigo; ó Indra, aumenta a força e a glória do nobre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, рождённый нести жертву, верный, разбивая крепости силой, двигался среди врагов. О владыка ваджры, зная, метни оружие в дасью; о Индра, умножь силу и славу арья.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他生来承载祭献，虔诚，以力量摧毁城堡，行走于敌人之间。执金刚者啊，明知之，向敌人投出你的武器；因陀罗啊，增长雅利安人的力量与荣耀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "供犠を担うために生まれ、信心深い彼は、力で砦を砕き、ダーサの間を進んだ。金剛を持つ者よ、知りつつ、敵に武器を放て。インドラよ、高貴な者の力と誉れを増せ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وُلِد ليحمل القربان، مؤمنًا، يحطم الحصون بقوته، وسار بين الأعداء. يا حامل الصاعقة، فاعلم، واقذف سلاحك على العدو؛ يا إندرا، زد قوة الآري ومجده.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia, lahir untuk memikul persembahan, setia, menghancurkan benteng dengan kekuatan, berjalan di antara musuh. Wahai pemegang vajra, dengan sadar, lemparkan senjatamu kepada musuh; wahai Indra, tambahkan kekuatan dan kemuliaan sang mulia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ผู้ประสูติมาเพื่อรับเครื่องบูชา ผู้มั่นคงในศรัทธา ทรงพังป้อมปราการด้วยพลัง ทรงเคลื่อนไปท่ามกลางศัตรู ข้าแต่พระผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงรู้ โปรดขว้างอาวุธของพระองค์ใส่ศัตรู ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเพิ่มพูนพลังและความรุ่งโรจน์ของผู้สูงศักดิ์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "courage",
    "enemies",
    "strength"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.103.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.103.3/"
}