{
  "id": "rigveda/1.13.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.13.12/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.13.12",
  "speaker": "Addressed to Apri Hymn",
  "sanskrit": {
    "text": "स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।\nतत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "svā́hā yajñáṃ kṛṇotanéndrāya yájvano gṛhé |\ntátra devā́m̐ úpa hvaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, svāhā (offering exclamation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇotana",
      "meaning": "make, perform",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajvanaḥ",
      "meaning": "of the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhe",
      "meaning": "in the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatra",
      "meaning": "there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "toward, near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hvaye",
      "meaning": "I call, I invoke",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्वाहा! यजमान के घर में इन्द्र के लिए यज्ञ करो। वहीं मैं देवताओं को बुलाता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஸ்வாஹா! யஜமானனின் இல்லத்தில் இந்திரனுக்காக யாகம் செய். அங்கேயே தேவர்களை அழைக்கிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్వాహా! యజమాని ఇంట ఇంద్రునికి యజ్ఞం చేయండి. అక్కడే దేవతలను ఆహ్వానిస్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ವಾಹಾ! ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വാഹാ! യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഇന്ദ്രന് യജ്ഞം ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "স্বাহা! যজমানের গৃহে ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞ করো। সেখানেই আমি দেবতাদের আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्वाहा! यजमानाच्या घरी इंद्रासाठी यज्ञ करा. तेथेच मी देवांना बोलावतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્વાહા! યજમાનના ઘરે ઇન્દ્ર માટે યજ્ઞ કરો. ત્યાં જ હું દેવોને બોલાવું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਾਹਾ! ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰੋ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସ୍ୱାହା! ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର। ସେଠାରେ ହିଁ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سواہا! یجمان کے گھر میں اندر کے لیے یجن کرو۔ وہیں میں دیوتاؤں کو بلاتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Svāhā! Perform the sacrifice for Indra in the sacrificer's house. There I call upon the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Svāhā! Realizad el sacrificio para Indra en la casa del oferente. Allí invoco a los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Svāhā! Accomplissez le sacrifice pour Indra dans la maison du sacrifiant. Là, j'invoque les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Svāhā! Vollzieht das Opfer für Indra im Haus des Opferherrn. Dort rufe ich die Götter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Svāhā! Realizai o sacrifício para Indra na casa do sacrificador. Ali invoco os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Свāха! Совершите жертву Индре в доме жертвователя. Там призываю богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "斯瓦哈！请在施祭者的家中为因陀罗举行祭祀。我就在那里呼请诸神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "スヴァーハー！施主の家でインドラのために供犠を行え。そこで私は神々を呼ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سوَاها! أقيموا القربان لإندرا في بيت المُقرِّب. هناك أدعو الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Svāhā! Laksanakan persembahan bagi Indra di rumah sang pemberi korban. Di sana aku memanggil para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สวาหา! ขอทรงประกอบพิธีบูชาถวายพระอินทร์ในเรือนของผู้ประกอบพิธีบูชา ณ ที่นั้นข้าพเจ้าเรียกเทพทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "indra",
    "invocation",
    "ritual-house"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.13.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.13.12/"
}