{
  "id": "rigveda/1.133.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.133.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.133.7",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ सुन्वा॒न इत्सि॑षासति ।\nस॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः सुन्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vanóti hí sunván kṣáyam párīṇasaḥ sunvānó hí ṣmā yájaty áva dvíṣo devā́nām áva dvíṣaḥ sunvāná ít siṣāsati |\nsahásrā vājy ávṛtaḥ sunvānā́yéndro dadāty ābhúvaṃ rayíṃ dadāty ābhúvam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vanoti",
      "meaning": "he gives, he bestows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvan",
      "meaning": "the one who presses soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣayam",
      "meaning": "dwelling, home",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parīṇasaḥ",
      "meaning": "of the one who has no need, of the unfailing one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvānaḥ",
      "meaning": "the one who presses soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed, for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sma",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajati",
      "meaning": "he worships, he honors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "away, down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dviṣaḥ",
      "meaning": "the hostile ones, the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "away, down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dviṣaḥ",
      "meaning": "the hostile ones, the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvānaḥ",
      "meaning": "the one who presses soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed, just",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siṣāsati",
      "meaning": "he desires to win, he seeks to gain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasrā",
      "meaning": "thousands",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājī",
      "meaning": "rich in strength, the mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avṛtaḥ",
      "meaning": "unrestrained, unobstructed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvānāya",
      "meaning": "to the one who presses soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadāti",
      "meaning": "he gives",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ābhuvam",
      "meaning": "abundant, prosperous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth, riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadāti",
      "meaning": "he gives",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ābhuvam",
      "meaning": "abundant, prosperous",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो सोम निचोड़ता है, वह परिणत (धन) का निवास पाता है; सचमुच सोम निचोड़नेवाला यज्ञ करता है और देवों के शत्रुओं को दूर हटाता है। सोम निचोड़नेवाला ही शत्रुओं को दूर भगाना चाहता है। हज़ारों बलवान, अबाधित धन इन्द्र सोम निचोड़नेवाले को देते हैं; वे सचमुच समृद्ध धन देते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமத்தைப் பிழிபவன் சிறந்த இல்லத்தை அடைகிறான்; சோமத்தைப் பிழிபவனே யாகம் செய்து தேவர்களின் பகைவர்களை விலக்குகிறான். சோமத்தைப் பிழிபவனே பகைவர்களை விரட்ட விரும்புகிறான். ஆயிரமாயிரம் வலிமையான, தடையற்ற செல்வத்தை இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனுக்குக் கொடுக்கிறான்; செழுமையான செல்வத்தையே அவன் கொடுக்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమాన్ని పిండేవాడు శ్రేష్ఠమైన గృహాన్ని పొందుతాడు; సోమాన్ని పిండి యజ్ఞం చేసేవాడే దేవుల శత్రువులను దూరం చేస్తాడు. సోమాన్ని పిండేవాడే శత్రువులను తరిమివేయాలని కోరుతాడు. వేలకొద్దీ బలమైన, అడ్డులేని సంపదను ఇంద్రుడు సోమాన్ని పిండేవానికి ఇస్తాడు; నిజంగా సమృద్ధమైన ధనాన్నే అతడు ఇస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೇ ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರಾರು ಬಲಿಷ್ಠ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ಅವನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം പിഴിയുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭവനം നേടുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനാണ് ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നത്. സോമം പിഴിയുന്നവൻതന്നെയാണ് ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ആയിരമായിരം ശക്തവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ സമ്പത്ത് ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവന് നൽകുന്നു; സമൃദ്ധമായ ധനമാണ് അവൻ നൽകുന്നത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে সোম নিষ্কাশন করে, সে শ্রেষ্ঠ আবাস লাভ করে; সোম নিষ্কাশনকারীই যজ্ঞ করে দেবতাদের শত্রুদের দূরে সরিয়ে দেয়। সোম নিষ্কাশনকারীই শত্রুদের তাড়াতে চায়। সহস্র সহস্র বলবান, অবাধ ধন ইন্দ্র সোম নিষ্কাশনকারীকে দান করেন; প্রকৃতপক্ষে তিনি সমৃদ্ধ ধনই দান করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोम पिळणारा उत्तम निवास मिळवतो; सोम पिळून यज्ञ करणाराच देवांच्या शत्रूंना दूर करतो. सोम पिळणाराच शत्रूंना पळवू इच्छितो. हजारो बलवान, अबाधित धन इंद्र सोम पिळणाऱ्याला देतो; खरोखर समृद्ध धनच तो देतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોમ નિચોવનાર શ્રેષ્ઠ નિવાસ પામે છે; સોમ નિચોવીને યજ્ઞ કરનાર જ દેવોના શત્રુઓને દૂર કરે છે. સોમ નિચોવનાર જ શત્રુઓને હાંકી કાઢવા ઇચ્છે છે. હજારો બળવાન, અવરોધ વિનાનું ધન ઇન્દ્ર સોમ નિચોવનારને આપે છે; ખરેખર સમૃદ્ધ ધન જ તે આપે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲਵਾਨ, ਬੇਰੋਕ ਧਨ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਧਨ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରୁଥିବା ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୃହ ପାଏ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରି ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଅନ୍ତି। ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ହିଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ହଜାର ହଜାର ବଳବାନ, ଅବାଧ ଧନ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି; ପ୍ରକୃତରେ ସେ ସମୃଦ୍ଧ ଧନ ହିଁ ଦିଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو سوم نچوڑتا ہے، وہ اعلیٰ مسکن پاتا ہے؛ سوم نچوڑ کر یज्ञ کرنے والا ہی دیوتاؤں کے دشمنوں کو دور کرتا ہے۔ سوم نچوڑنے والا ہی دشمنوں کو بھگانا چاہتا ہے۔ ہزاروں طاقتور، بے روک دولت اندر سوم نچوڑنے والے کو دیتا ہے؛ بے شک وہ خوشحال دولت ہی دیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who presses soma wins a fine dwelling; indeed the presser who sacrifices drives the gods' enemies far away. It is the soma-presser alone who desires to drive off the foes. Indra gives thousands of strong, unhindered riches to the soma-presser; indeed he gives abundant wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien prensa el soma gana una buena morada; en verdad, el prensador que sacrifica aleja de los dioses a sus enemigos. Solo el prensador de soma desea ahuyentar a los enemigos. Indra da miles de riquezas fuertes e intactas al prensador de soma; en verdad, da abundante riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui presse le soma obtient une belle demeure ; en effet, le presseur qui sacrifie éloigne les ennemis des dieux. Seul le presseur de soma désire repousser les adversaires. Indra donne mille richesses vigoureuses et sans entrave au presseur de soma ; en effet, il donne une richesse abondante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer den Soma presst, gewinnt eine schöne Wohnstatt; wahrlich, der Presser, der opfert, vertreibt die Feinde der Götter. Nur der Somapresser will die Feinde verjagen. Indra gibt dem Somapresser tausendfältigen, starken, ungehinderten Reichtum; wahrlich, er gibt reichen Besitz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem prensa o soma conquista uma bela morada; de fato, o prensador que sacrifica afasta para longe os inimigos dos deuses. Somente o prensador de soma deseja afastar os adversários. Indra dá ao prensador de soma milhares de riquezas fortes e desimpedidas; de fato, ele dá riqueza abundante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто выжимает сому, обретает прекрасный дом; воистину, выжимающий и совершающий жертву отгоняет вражду богов. Лишь выжимающий сому желает прогнать врагов. Индра дарует выжимающему сому тысячи сильных, никем не сдерживаемых богатств; воистину, он дарует обильное достояние.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "榨苏摩者得享美好的居所；的确，榨苏摩而献祭者能驱逐诸神的敌人。唯有榨苏摩者想要驱赶敌人。因陀罗赐予榨苏摩者成千上万的强健、无阻的财富；他确实赐予丰饶的财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを搾る者は良き住処を得る。まことに、ソーマを搾って供犠する者は神々の敵を遠ざける。ソーマを搾る者こそ敵を追い払おうと望む。インドラはソーマを搾る者に、数千の力強く妨げられることのない富を与える。まことに彼は豊かな富を与える。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يعصر السوما ينال مسكنًا كريمًا؛ حقًا إن العاصر الذي يقدّم القربان يبعد أعداء الآلهة. لا يريد طرد الأعداء إلا عاصر السوما. يعطي إندرا عاصر السوما آلاف الثروات القوية غير المعوقة؛ حقًا إنه يعطي ثروة وافرة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa yang memeras soma memperoleh tempat tinggal yang indah; sesungguhnya, pemeras yang berkurban menyingkirkan musuh para dewa jauh-jauh. Hanya pemeras soma yang ingin mengusir musuh. Indra memberi pemeras soma ribuan kekayaan yang kuat dan tak terhalang; sesungguhnya ia memberi kekayaan yang melimpah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่บีบโสมย่อมได้ที่อยู่อันดีงาม แท้จริงผู้บีบโสมผู้บูชายัญย่อมขับไล่ศัตรูของเทวดาให้ไกลออกไป มีแต่ผู้บีบโสมเท่านั้นที่ปรารถนาจะขับไล่ศัตรู อินทร์ประทานทรัพย์ที่มีพลังและไม่มีอุปสรรคนับพันแก่ผู้บีบโสม แท้จริงพระองค์ประทานทรัพย์อันอุดมสมบูรณ์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sacrifice",
    "soma",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.133.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.133.7/"
}