{
  "id": "rigveda/1.141.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.141.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.141.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।\nतृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pṛkṣó vápuḥ pitumā́n nítya ā́ śaye dvitī́yam ā́ saptáśivāsu mātŕ̥ṣu |\ntṛtī́yam asya vṛṣabhásya doháse dáśapramatiṃ janayanta yóṣaṇaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pṛkṣaḥ",
      "meaning": "radiant, bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vapuḥ",
      "meaning": "form, body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitumān",
      "meaning": "possessing a father (or: with a source)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nityaḥ",
      "meaning": "constant, eternal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "near, upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaye",
      "meaning": "lies, rests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvitīyam",
      "meaning": "the second",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "upon, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saptaśivāsu",
      "meaning": "among the seven-bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātṛṣu",
      "meaning": "among the mothers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tṛtīyam",
      "meaning": "the third",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣabhasya",
      "meaning": "of the bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dohase",
      "meaning": "for milking, for the pouring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daśapramatim",
      "meaning": "the ten-fold wise one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janayanta",
      "meaning": "gave birth to, produced",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoṣaṇaḥ",
      "meaning": "women, wives",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तेजस्वी रूप, पिता वाला, सदा मैं वहीं लेटा रहता हूँ; दूसरा सात उज्ज्वल माताओं में, और तीसरा इस वृषभ के दोहन के लिए। दस-बुद्धि वाले को स्त्रियों ने जन्म दिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒளிரும் உருவம், தந்தையுடையவன்; நான் எப்போதும் அங்கேயே கிடக்கிறேன். இரண்டாவது ஏழு ஒளிர்வுள்ள தாய்மார்களிடையே, மூன்றாவது இந்த காளையின் பால் கறப்புக்காக. பத்து ஞானமுள்ளவனை பெண்கள் பெற்றெடுத்தனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రకాశించే రూపం, తండ్రి కలవాడు, నేను ఎప్పుడూ అక్కడే పడుకుంటాను; రెండవది ఏడు ప్రకాశవంతమైన తల్లుల మధ్య, మూడవది ఈ వృషభుని పాలు పితుకుటకు. పది ఆలోచనల జ్ఞానిని స్త్రీలు కన్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪ, ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ನಾನು ಸದಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಎರಡನೆಯದು ಏಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತಾಯಿಯರ ನಡುವೆ, ಮೂರನೆಯದು ಈ ವೃಷಭನ ಹಾಲು ಕರೆಯಲು. ಹತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೆತ್ತರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പ്രകാശിക്കുന്ന രൂപം, പിതാവുള്ളവൻ; ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ കിടക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ഏഴ് തേജസ്വിനി മാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ, മൂന്നാമത്തേത് ഈ കാളയുടെ പാൽകറവിനായി. പത്ത് ബുദ്ധിയുള്ളവനെ സ്ത്രീകൾ പ്രസവിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "উজ্জ্বল রূপ, পিতাসম্পন্ন; আমি সর্বদা সেখানেই শুয়ে থাকি। দ্বিতীয়টি সাতটি উজ্জ্বল মাতার মধ্যে, তৃতীয়টি এই বৃষভের দোহনের জন্য। দশ-প্রজ্ঞার অধিকারীকে নারীরা জন্ম দিয়েছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेजस्वी रूप, पिता असलेला; मी नेहमी तिथेच पडून असतो. दुसरे सात तेजस्वी मातांमध्ये, आणि तिसरे या वृषभाच्या दोहनासाठी. दहा-बुद्धीच्या त्याला स्त्रियांनी जन्म दिला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેજસ્વી રૂપ, પિતાવાળો; હું હંમેશા ત્યાં જ સૂઈ રહું છું. બીજું સાત તેજસ્વી માતાઓ વચ્ચે, અને ત્રીજું આ વૃષભના દોહન માટે. દસ-બુદ્ધિવાળાને સ્ત્રીઓએ જન્મ આપ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚਮਕਦਾ ਰੂਪ, ਪਿਤਾ ਵਾਲਾ; ਮੈਂ ਸਦਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਜਾ ਸੱਤ ਚਮਕਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਇਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਦੋਹਨ ਲਈ। ਦਸ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପ, ପିତାବିଶିଷ୍ଟ; ମୁଁ ସର୍ବଦା ସେଠାରେ ଶୟନ କରେ। ଦ୍ୱିତୀୟଟି ସାତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ତୃତୀୟଟି ଏହି ବୃଷଭର ଦୁଗ୍ଧଦୋହନ ପାଇଁ। ଦଶ-ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ନାରୀମାନେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "روشن جسم، باپ والا؛ میں ہمیشہ وہیں لیٹا رہتا ہوں۔ دوسرا سات روشن ماؤں کے درمیان، اور تیسرا اس بیل کے دوہنے کے لیے۔ دس عقل والے کو عورتوں نے جنم دیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The bright form, possessing a father, always lies there; the second among the seven bright mothers, and the third for the milking of this bull. The ten-minded one was brought forth by the women.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La forma brillante, que tiene padre, siempre yace allí; la segunda entre las siete madres luminosas, y la tercera para el ordeño de este toro. Al de diez mentes lo dieron a luz las mujeres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La forme brillante, qui a un père, repose toujours là ; la deuxième parmi les sept mères lumineuses, et la troisième pour la traite de ce taureau. Celui aux dix pensées fut enfanté par les femmes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die leuchtende Gestalt, die einen Vater hat, liegt immer dort; die zweite unter den sieben leuchtenden Müttern, und die dritte zum Melken dieses Stieres. Den Zehnsinnigen gebaren die Frauen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A forma brilhante, que tem pai, repousa sempre ali; a segunda entre as sete mães luminosas, e a terceira para a ordenha deste touro. O de dez mentes foi dado à luz pelas mulheres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сияющий облик, имеющий отца, всегда там покоится; второй — среди семи сияющих матерей, а третий — для доения этого быка. Десятимыслящего родили жёны.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那有父亲的明亮形体常在那里安卧；第二个在七位光辉的母亲之中，第三个用于挤取这头公牛的乳。十智者由女子所生。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "父を持つ輝く姿は、いつもそこに横たわる。二番目は七つの輝く母たちの中に、三番目はこの雄牛の乳搾りのために。十の思慮をもつ者を、女たちが産んだ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الصورة المضيئة التي لها أب ترقد هناك دائمًا؛ الثانية بين الأمهات السبع اللامعات، والثالثة لحلب هذا الثور. ولد صاحب العقول العشرة من النساء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Rupa yang bercahaya, yang memiliki ayah, selalu berbaring di sana; yang kedua di antara tujuh ibu yang bercahaya, dan yang ketiga untuk memerah susu sapi jantan ini. Yang berpikiran sepuluh dilahirkan oleh para wanita.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "birth",
    "waters",
    "mothers"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.141.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.141.2/"
}