{
  "id": "rigveda/1.15.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.15.7",
  "speaker": "Addressed to Cycle of the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।\nय॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "draviṇodā́ dráviṇaso grā́vahastāso adhvaré |\nyajñéṣu devám īḷate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "draviṇodāḥ",
      "meaning": "giver of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draviṇasaḥ",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "grāvahastāsaḥ",
      "meaning": "stone-handed (priests, who press soma with stones)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvare",
      "meaning": "in the ritual",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñeṣu",
      "meaning": "in the sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devam",
      "meaning": "the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḷate",
      "meaning": "they praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धन देने वाले, पत्थर हाथ में लिए हुए (पुरोहित) अनुष्ठान में, यज्ञों में देव की स्तुति करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வம் அளிப்பவரே, கல் கைகளில் ஏந்திய (பூசாரிகள்) வேள்விகளில் தேவனைத் துதிக்கின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ధనాన్ని ఇచ్చేవాని, రాళ్లను చేతుల్లో పట్టుకున్న (పురోహితులు) యజ్ఞాలలో దేవుణ్ణి స్తుతిస్తున్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ (ಪುರೋಹಿತರು) ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, കല്ല് കൈയിലേന്തിയ (പുരോഹിതർ) യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধন দানকারী, হাতে পাথর ধারণকারী (পুরোহিতেরা) যজ্ঞসমূহে দেবতার স্তুতি করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "धन देणारा, हातात दगड घेतलेले (पुरोहित) यज्ञांमध्ये देवाची स्तुती करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ધન આપનાર, હાથમાં પથ્થર ધરાવતા (પુરોહિતો) યજ્ઞોમાં દેવની સ્તુતિ કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਫੜੇ ਹੋਏ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧନଦାତା, ହାତରେ ପଥର ଧରିଥିବା (ପୁରୋହିତମାନେ) ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دھن دینے والے، ہاتھوں میں پتھر لیے ہوئے (پروہت) قربانیوں میں دیوتا کی ستائش کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Giver of wealth, the stone-handed (priests) in the rite praise the god in the sacrifices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Dador de riquezas, los sacerdotes de manos de piedra alaban al dios en los sacrificios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Donneur de richesses, les prêtres aux mains de pierre louent le dieu dans les sacrifices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gabenspender, die Priester mit steinernen Händen preisen den Gott bei den Opfern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Doador de riquezas, os sacerdotes de mãos de pedra louvam o deus nos sacrifícios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Дарующий богатство, жрецы с каменными руками в обрядах славят бога в жертвоприношениях.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "赐予财富者，手持石头的祭司在仪式中于祭祀里赞颂神明。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富を与える者よ、石を手にした祭官らが儀礼において、祭祀の中で神を讃えます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا واهب الثروة، الكهنة ذوو الأيدي الحجرية يمجّدون الإله في الطقوس وفي القرابين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pemberi kekayaan, para imam bertangan batu memuji dewa dalam upacara di dalam persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ประทานทรัพย์ ปุโรหิตผู้ถือหินในมือนั้น ในพิธีอธวระ สรรเสริญเทพเจ้าในบรรดายัญทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "draviṇodā",
    "sacrifice",
    "priests",
    "worship of gods"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.15.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.7/"
}