{
  "id": "rigveda/1.15.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.15.8",
  "speaker": "Addressed to Cycle of the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।\nदे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "draviṇodā́ dadātu no vásūni yā́ni śṛṇviré |\ndevéṣu tā́ vanāmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "draviṇodāḥ",
      "meaning": "giver of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadātu",
      "meaning": "may he give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasūni",
      "meaning": "treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāni",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇvire",
      "meaning": "are heard of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tā",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanāmahe",
      "meaning": "we may win",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धन देने वाला हमें वे धन दे, जो प्रसिद्ध हैं; देवों के बीच उन्हें हम प्राप्त करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வம் அளிப்பவர் எமக்கு அந்தச் செல்வங்களைக் கொடுக்கட்டும், புகழ்பெற்றவையான அவற்றை தேவர்களிடையே நாங்கள் பெறுவோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ధనదాత మాకు ప్రసిద్ధమైన ఆ ధనాలను ఇవ్వుగాక; దేవతల మధ్య వాటిని మేము పొందెదము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധമായ ആ സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধনদাতা আমাদের সেই প্রসিদ্ধ ধনসমূহ দান করুন; দেবতাদের মধ্যে সেগুলি আমরা লাভ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "धन देणारा आम्हाला जी प्रसिद्ध धने आहेत ती देवो; देवांमध्ये ती आम्ही मिळवू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ધન આપનાર અમને એ પ્રસિદ્ધ ધન આપો; દેવોની વચ્ચે તે અમે પ્રાપ્ત કરીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧନଦାତା ଆମକୁ ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନ ଦେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଲାଭ କରିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دھن دینے والا ہمیں وہ مشہور دولت عطا کرے؛ دیوتاؤں کے درمیان ہم انہیں حاصل کریں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the giver of wealth give us those treasures that are renowned; among the gods we shall win them.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el dador de riquezas nos conceda aquellos tesoros famosos; entre los dioses los alcanzaremos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le donneur de richesses nous accorde ces trésors renommés; parmi les dieux, nous les obtiendrons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge der Gabenspender uns jene berühmten Schätze geben; unter den Göttern wollen wir sie gewinnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o doador de riquezas nos dê aqueles tesouros renomados; entre os deuses os conquistaremos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть дарующий богатство даст нам те прославленные сокровища; среди богов мы их обретём.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿赐予财富者把那些闻名的财宝赐给我们；我们在诸神之中获得它们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富を与える御方よ、名高いそれらの宝を私たちに与えてください。神々のうちでそれらを得ましょう。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنحنا واهب الثروة تلك الكنوز المشهورة؛ وبين الآلهة نحوزها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga pemberi kekayaan memberi kami harta-harta yang termasyhur itu; di antara para dewa kami akan memperolehnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ผู้ประทานทรัพย์ทรงประทานขุมทรัพย์เหล่านั้นแก่พวกข้าพระองค์ ซึ่งเป็นที่เลื่องลือ พวกข้าพระองค์จะได้มันในหมู่เทพเจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "wealth",
    "gods",
    "gifts",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.15.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.8/"
}