{
  "id": "rigveda/1.172.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.172.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.172.1",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "चि॒त्रो वो॑ऽस्तु॒ याम॑श्चि॒त्र ऊ॒ती सु॑दानवः ।\nमरु॑तो॒ अहि॑भानवः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "citró vo'stu yā́maś citrá ūtī́ sudānavaḥ |\nmáruto áhibhānavaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "citraḥ",
      "meaning": "bright, radiant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "you (plural, to you)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "may be, let there be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāmaḥ",
      "meaning": "journey, course, going",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citraḥ",
      "meaning": "bright, shining",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtī",
      "meaning": "with help, by protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudānavaḥ",
      "meaning": "O bountiful givers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahibhānavaḥ",
      "meaning": "O you whose brilliance is like serpents' gleam",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे उदार मरुतो, आपकी यात्रा तेजस्वी हो, आपकी रक्षा भी तेजस्वी हो; हे सर्पों के समान चमकने वाले मरुतो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "கொடையாளர்களான மருத்துகளே, உங்கள் பயணம் ஒளிமயமாக இருக்கட்டும்; உங்கள் பாதுகாப்பும் ஒளிமயமாக இருக்கட்டும். பாம்பொளி போல் மின்னும் மருத்துகளே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉదారులైన మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణం తేజోవంతమగుగాక; మీ రక్షణ కూడా తేజోవంతమగుగాక. సర్పకాంతితో ప్రకాశించు మరుత్తులారా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್‌ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ. ಸರ್ಪಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್‌ಗಳೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉദാരരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ. സർപ്പദീപ്തിപോലെ തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകളേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উদার মরুতগণ, আপনাদের যাত্রা উজ্জ্বল হোক, আপনাদের রক্ষাও উজ্জ্বল হোক; হে সর্পদীপ্তির মতো জ্বলমান মরুতগণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे उदार मरुतांनो, तुमचा प्रवास तेजस्वी असो, तुमचे रक्षण देखील तेजस्वी असो; सर्पांसारख्या प्रभेने चमकणाऱ्या मरुतांनो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઉદાર મરુતો, તમારી યાત્રા તેજસ્વી હો, તમારી રક્ષા પણ તેજસ્વી હો; સર્પ જેવી કાંતિથી ચમકતા મરુતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਸਰਪ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଉଦାର ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଯାତ୍ରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ସର୍ପଦୀପ୍ତି ପରି ଝଲସୁଥିବା ମରୁତଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سخی مروتو، آپ کا سفر روشن ہو، آپ کی حفاظت بھی روشن ہو؛ اے سانپ کی چمک جیسے دمکنے والے مروتو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O bountiful Maruts, let your course be radiant, and your protection radiant too; O you whose brilliance gleams like serpents.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh, Marutas generosos, que vuestro curso sea resplandeciente y resplandeciente también vuestra protección; oh vosotros cuyo brillo centellea como serpientes!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Maruts généreux, que votre course soit resplendissante, et votre protection resplendissante aussi ; ô vous dont l'éclat brille comme des serpents !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O freigebige Maruts, euer Lauf sei leuchtend, und euer Schutz sei leuchtend; ihr, deren Glanz wie Schlangen funkelt!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Marutas generosos, que o vosso curso seja resplandecente e resplandecente também a vossa proteção; vós cujo brilho cintila como serpentes!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О щедрые Маруты, пусть ваш путь будет сияющим, и ваша защита сияющей; о вы, чей блеск сверкает, как змеи!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "慷慨的摩录多啊，愿你们的行程光辉灿烂，你们的庇护也光辉灿烂；你们的光芒如蛇般闪耀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "寛大なマルトたちよ、あなたがたの歩みは輝き、あなたがたの守護も輝きますように。蛇のように輝くマルトたちよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا مَروتَ الكرماء، لتكن مسيرتكم مشرقة، ولتكن حمايتكم مشرقة أيضًا؛ يا من يتلألأ بهاؤكم كالأفاعي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Maruts yang dermawan, semoga perjalanan kalian bercahaya dan perlindungan kalian pun bercahaya; wahai kalian yang kilaunya seperti ular.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้การเคลื่อนไปของพวกท่านงดงาม และการคุ้มครองของพวกท่านก็งดงามด้วย โอ มรุตผู้มีใจกว้าง ผู้มีความรุ่งโรจน์ดั่งงู",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "storm",
    "sacrifice",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.172.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.172.1/"
}