{
  "id": "rigveda/1.175.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.175.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.175.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।\nस॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ nas te gantu matsaró vŕ̥ṣā mádo váreṇyaḥ |\nsahā́vām̐ indra sānasíḥ pṛtanāṣā́ḷ ámartyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here, hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gantu",
      "meaning": "may come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matsaraḥ",
      "meaning": "exhilarating soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "virile, bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madaḥ",
      "meaning": "intoxicating draught",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vareṇyaḥ",
      "meaning": "desirable, excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahāvān",
      "meaning": "possessing strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sānasiḥ",
      "meaning": "bestowing, generous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛtanāṣāṭ",
      "meaning": "conqueror of armies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartyaḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारा यह मदमत्त करने वाला, वृषभ-रूप, श्रेष्ठ मद हमारी ओर आए। हे इन्द्र, बलवान, दानशील, सेनाओं को जीतने वाले और अमर तुम।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் இந்த களிப்பூட்டும், காளையான, சிறந்த மதம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்திரா, பலவானும், கொடையாளியும், படைகளை வெல்பவனுமான அமரனாகிய நீ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ ఈ ఆనందకరమైన, వృషభమైన, శ్రేష్ఠమైన మదం మా వద్దకు రావాలి. ఇంద్రా, బలవంతుడవు, దాతవు, సేనలను జయించేవాడవు, అమరుడవు నీవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಈ ಆನಂದದಾಯಕ, ವೃಷಭ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದಾನಿಯೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಮರನೂ ಆದ ನೀನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ ഈ ആനന്ദദായകവും വൃഷഭവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ മദം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബലവാനും ദാതാവും സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും അമർത്യനുമായ നീ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার এই আনন্দদায়ক, বৃষভ, শ্রেষ্ঠ মদ আমাদের কাছে আসুক। হে ইন্দ্র, বলবান, দানশীল, সেনা-জয়ী ও অমর তুমি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझा हा आनंददायी, वृषभ, श्रेष्ठ मद आमच्याकडे येवो. हे इंद्रा, बलवान, दाता, सेनांना जिंकणारा आणि अमर तू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારો આ આનંદદાયક, વૃષભ, શ્રેષ્ઠ મદ અમારી પાસે આવે. હે ઇન્દ્ર, બળવાન, દાતા, સેનાઓ જીતનાર અને અમર તું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰਾ ਇਹ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਦ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਦਾਨੀ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਮਰ ਤੂੰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମର ଏହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ବୃଷଭ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଦ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ, ଦାତା, ସେନା ଜିତିବା ଏବଂ ଅମର ତୁମେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیرا یہ خوشی بخش، وَرِشَبھ، بہترین مد ہماری طرف آئے۔ اے اِندر، طاقتور، سخی، لشکروں کو فتح کرنے والے اور امر تُو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May your exhilarating, bull-like, excellent intoxicant come hither to us. O Indra, you who possess strength, are bounteous, conqueror of armies, and immortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que tu embriagante exhilarante, toro, excelente, venga hacia nosotros. Oh Indra, tú que posees fuerza, eres generoso, vencedor de ejércitos e inmortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ton enivrant, taureau, excellent breuvage vienne jusqu'à nous. Ô Indra, toi qui possèdes la force, généreux, vainqueur des armées et immortel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge dein berauschender, stierhafter, vortrefflicher Trank zu uns kommen. O Indra, du Starker, Freigebiger, Sieger über Heere und Unsterblicher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que teu embriagante exaltador, touro, excelente, venha até nós. Ó Indra, tu que possuis força, és generoso, vencedor de exércitos e imortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть твой воодушевляющий, быкоподобный, превосходный опьяняющий напиток придёт к нам. О Индра, ты, обладающий силой, щедрый, победитель войск и бессмертный.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿你那令人欢悦的、如公牛般的、殊胜的醉饮降临我们这里。因陀罗啊，你拥有力量，慷慨，征服军队，且不朽。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝の歓喜をもたらす、雄牛のごとき、優れた陶酔が、我らのもとへ来たらんことを。力あり、施しに富み、軍勢を打ち破り、不死なるインドラよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليأتِ إلينا مُسكرُك المُبهجُ الثوريُّ الفاخر. يا إندرا، يا صاحب القوة، الكريم، قاهر الجيوش، الخالد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga minumanmu yang menggembirakan, bagaikan banteng, dan yang terbaik datang kepada kami. Wahai Indra, engkau yang berkekuatan, dermawan, penakluk pasukan, dan abadi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้เครื่องดื่มมึนเมาอันปลุกใจ เหมือนวัวตัวผู้ อันประเสริฐของพระองค์ มาถึงพวกเรา โอ้พระอินทร์ ผู้มีกำลัง ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ผู้พิชิตกองทัพ และเป็นอมตะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "invocation",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.175.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.175.2/"
}