{
  "id": "rigveda/1.19.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.19.4",
  "speaker": "Addressed to Agni and the Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।\nम॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yá ugrā́ arkám ānṛcúr ánādhṛṣṭāsa ójasā |\nmarúdbhir agna ā́ gahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugrāḥ",
      "meaning": "fierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkam",
      "meaning": "song / hymn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānṛcuḥ",
      "meaning": "have strung together / composed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anādhṛṣṭāsaḥ",
      "meaning": "unassailable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasā",
      "meaning": "by might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marudbhiḥ",
      "meaning": "with the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो उग्र देवता स्तुति को रचते हैं, जो अपने बल से अजेय हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உக்கிரமான அவர்கள், பாடலை இணைத்து அமைத்தவர்கள், தங்கள் வலிமையால் வெல்ல முடியாதவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉగ్రులైన వారు, స్తోత్రాన్ని రచించినవారు, తమ బలంతో అజేయులైనవారు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಗ್ರರಾದ ಅವರು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಅಜೇಯರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉഗ്രന്മാരായവർ, സ്തുതി കോർത്തവർ, തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അജയ്യരായവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে উগ্র দেবতারা স্তোত্র গেঁথেছেন, নিজ বলে যাঁরা অজেয়। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे उग्र देव स्तोत्र गुंफतात, आपल्या बळाने अजेय आहेत. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે ઉગ્ર દેવો સ્તોત્ર ગૂંથે છે, પોતાના બળથી અજેય છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਉਗਰ ਦੇਵਤੇ ਸਤੋਤਰ ਬੁਣਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਜੇਤੂ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁ ଉଗ୍ର ଦେବତା ସ୍ତୋତ୍ର ଗୁନ୍ଥନ୍ତି, ନିଜ ବଳରେ ଅଜେୟ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو ہولناک دیوتا حمد کو پروتے ہیں، جو اپنی طاقت سے ناقابلِ شکست ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The fierce ones who have woven the song, unassailable by their might. O Agni, come hither with the Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los feroces que han tejido el canto, invencibles por su poder. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les farouches qui ont tissé le chant, invincibles par leur force. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Ungestümen, die das Lied gewoben haben, unbezwingbar durch ihre Kraft. O Agni, komm hierher mit den Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os ferozes que teceram o canto, invencíveis pelo seu poder. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Яростные, сплетшие песнопение, непобедимые своей мощью. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些威猛者编织了颂歌，以其力量不可战胜。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "歌を紡いだ猛き者たち、その力によって打ち破られぬ者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أولئك الضاريون الذين نسجوا الترنيمة، الذين لا يُقهرون بقوتهم. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang garang yang telah menenun nyanyian, tak terkalahkan oleh kekuatan mereka. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้กล้าหาญที่ขับขานบทเพลงสรรเสริญ ผู้ไม่อาจถูกใครข่มได้ด้วยพลังของตน อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "maruts",
    "strength",
    "song"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.19.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.4/"
}