{
  "id": "rigveda/1.19.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.19.5",
  "speaker": "Addressed to Agni and the Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।\nम॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yé śubhrā́ ghorávarpasaḥ sukṣatrā́so riśā́dasaḥ |\nmarúdbhir agna ā́ gahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śubhrāḥ",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghoravarpasaḥ",
      "meaning": "of terrible form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukṣatrāsaḥ",
      "meaning": "of good dominion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "riśādasaḥ",
      "meaning": "destroyers of enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marudbhiḥ",
      "meaning": "with the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो उज्ज्वल, भयंकर रूप वाले, उत्तम बल वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒளிரும், பயங்கர வடிவினர், நல்ல ஆட்சி உடையவர், எதிரிகளை அழிப்பவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రకాశవంతులు, భయంకర రూపులు, మంచి బలమైన పాలన కలవారు, శత్రు సంహారకులు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಭೀಕರ ರೂಪದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಶತ್ರುನಾಶಕರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "തിളങ്ങുന്നവർ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവർ, നല്ല ഭരണമുള്ളവർ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যাঁরা উজ্জ্বল, ভয়ংকর রূপধারী, উত্তম শাসনের অধিকারী, শত্রুনাশক। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे तेजस्वी, भयंकर रूपाचे, उत्तम राज्य असलेले, शत्रूंचा नाश करणारे आहेत. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે તેજસ્વી, ભયંકર રૂપવાળા, ઉત્તમ શાસનવાળા, શત્રુનાશક છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਚਮਕਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਜ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ, ଉତ୍ତମ ଶାସନଯୁକ୍ତ, ଶତ୍ରୁନାଶକ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو روشن، ہولناک صورت والے، اچھی حکمرانی والے اور دشمنوں کو مٹانے والے ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The bright ones of terrible form, of good dominion, destroyers of foes. O Agni, come hither with the Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los brillantes de forma terrible, de buen dominio, destructores de enemigos. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les brillants aux formes terribles, de bonne souveraineté, destructeurs des ennemis. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Leuchtenden von schrecklicher Gestalt, von gutem Reich, Vernichter der Feinde. O Agni, komm hierher mit den Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os brilhantes de forma terrível, de bom domínio, destruidores dos inimigos. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сияющие, ужасного облика, владеющие добрым царством, разрушители врагов. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些光辉而形貌可怖、统治善良、摧毁敌人的神。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "輝き、恐ろしい姿を持ち、善き統治を行い、敵を砕く者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أولئك المتألقون ذوو الهيئة المرعبة، أصحاب الحكم الحسن، مدمّرو الأعداء. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang gemilang berwujud dahsyat, berkuasa dengan baik, penghancur musuh. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้รุ่งเรืองรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ผู้มีอำนาจปกครองอันดี ผู้ทำลายศัตรู อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "maruts",
    "radiance",
    "warriors"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.19.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.5/"
}