{
  "id": "rigveda/1.22.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.22.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.22.1",
  "speaker": "Addressed to Diverse Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।\nअ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prātaryújā ví bodhayāśvínāv éhá gachatām |\nasyá sómasya pītáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "prātaryujā",
      "meaning": "yoked at dawn (epithet of the Ashvins)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bodhaya",
      "meaning": "awaken! (wake up, rouse)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinau",
      "meaning": "the Ashvins (the two horsemen)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gachatām",
      "meaning": "let them come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somasya",
      "meaning": "of the soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pītaye",
      "meaning": "for drinking",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "प्रातःकाल जुते हुए अश्विनौ, जागो और यहाँ आओ, इस सोम को पीने के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விடியலில் பூட்டப்பட்ட அஸ்வினர்களே, விழித்தெழுங்கள்; இந்த சோமத்தை அருந்துவதற்கு இங்கே வாருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉదయాన్నే రథానికి కట్టబడిన అశ్వినులారా, మేల్కొనండి; ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి ఇక్కడకు రండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പ്രഭാതത്തിൽ നുകം വെച്ച അശ്വിനികളേ, ഉണരുവിൻ; ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ ഇവിടേക്കു വരുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ভোরে জোতা অশ্বিনীদ্বয়, জাগো এবং এই সোম পানের জন্য এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पहाटे जुंपलेल्या अश्विनौ, जागे व्हा आणि हा सोम पिण्यासाठी इथे या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સવારે જોડાયેલા અશ્વિનો, જાગો અને આ સોમ પીવા અહીં આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵੇਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରଭାତରେ ଯୁଆଳି ହୋଇଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ ଏବଂ ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "صبح جُتے ہوئے اشونیو، جاگو اور اس سوم کو پینے کے لیے یہاں آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Yoked at dawn, O Aśvins, awaken and come hither to drink this soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Uncidos al alba, oh Aśvins, despertad y venid aquí para beber este soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Attelés à l'aube, ô Aśvins, éveillez-vous et venez ici pour boire ce soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Am Morgen angespannt, o Aśvins, erwacht und kommt hierher, um diesen Soma zu trinken.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Atrelados ao amanhecer, ó Aśvins, despertai e vinde aqui para beber este soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Запряжённые на заре, о Ашвины, пробудитесь и приходите сюда пить этот сома.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "黎明时驾车的阿湿云啊，醒来吧，来这里饮用这份苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "夜明けに軛につながれたアシュヴィンよ、目覚めて、この蘇摩を飲みにここへ来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أشفين المقرونين عند الفجر، استيقظا وهلما إلى هنا لشرب هذا السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin yang dipasang kuk saat fajar, bangunlah dan datanglah ke sini untuk meminum soma ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอท่านอัศวินทั้งสองจงตื่นขึ้นเมื่อรุ่งอรุณ ที่ได้รับการเทียมรถแล้ว และจงมาที่นี่เพื่อดื่มโสมนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "dawn",
    "soma",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.22.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.22.1/"
}