{
  "id": "rigveda/1.27.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.27.1",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।\nस॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áśvaṃ ná tvā vā́ravantaṃ vandádhyā agníṃ námobhiḥ |\nsamrā́jantam adhvarā́ṇām ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvam",
      "meaning": "horse (as image)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like, as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāravantam",
      "meaning": "swift, strong (possessing speed)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vandadhyai",
      "meaning": "I worship, I honor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni, fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namobhiḥ",
      "meaning": "with homage, with reverent words",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samrājantam",
      "meaning": "ruling, sovereign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvarāṇām",
      "meaning": "of the sacrifices",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जैसे घोड़े को, वैसे ही तुम्हें, वेग वाले अग्नि को, मैं नमस्कार के साथ वंदना करता हूँ, जो यज्ञों के सम्राट हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குதிரையைப் போல, வேகமுள்ள உன்னை, அக்னியே, வணக்கங்களுடன் நான் போற்றுகிறேன்; நீயே யாகங்களின் அரசன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గుర్రాన్ని వలె, వేగవంతుడవైన నిన్ను, అగ్నీ, నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తున్నాను; నీవు యజ్ఞాలకు సామ్రాట్టువు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೇಗವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കുതിരയെപ്പോലെ, വേഗമുള്ള നിന്നെ, അഗ്നേ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ സമ്രാട്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বের মতো, বেগবান তোমাকে, হে অগ্নি, নমস্কারের সঙ্গে আমি বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞসমূহের সম্রাট।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "घोड्याप्रमाणे, वेगवान अशा तुला, अग्नी, नमस्कारांसह मी वंदन करतो; तू यज्ञांचा सम्राट आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઘોડાની જેમ, વેગવાન એવા તને, અગ્નિ, નમસ્કારો સાથે હું વંદન કરું છું; તું યજ્ઞોનો સમ્રાટ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਵੇਗਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଘୋଡ଼ା ପରି, ବେଗବାନ ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ; ତୁମେ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ସମ୍ରାଟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "گھوڑے کی مانند، تیز رفتار تجھے، اے اگنی، میں نمسکاروں کے ساتھ پرستش کرتا ہوں؛ تو قربانیوں کا شہنشاہ ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Like a horse, to you, swift Agni, I offer worship with homage; you are the sovereign of the sacrifices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Como a un caballo, a ti, veloz Agni, te honro con reverencias; tú eres el soberano de los sacrificios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Comme un cheval, toi, rapide Agni, je t'honore par des hommages ; tu es le souverain des sacrifices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wie ein Pferd, dich, schneller Agni, verehre ich mit Ehrerbietung; du bist der Herrscher der Opfer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Como a um cavalo, a ti, veloz Agni, honro com reverências; tu és o soberano dos sacrifícios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как коня, тебя, быстрый Агни, я чту с поклонами; ты владыка жертвоприношений.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如同骏马，我以敬礼赞颂你，迅捷的阿耆尼；你是祭祀的君王。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "駿馬のように、速きアグニよ、あなたを礼拝をもって讃える。あなたは供犠の王である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كالفرس، أُكرمك بالتحيات يا أغني السريع؛ أنت ملك القرابين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti kuda, kepadamu, Agni yang cepat, aku memuja dengan penghormatan; engkaulah raja segala persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าถวายการสักการะแด่พระองค์ด้วยการนอบน้อมเหมือนม้า โอ้พระอัคนีผู้ว่องไว พระองค์เป็นจักรพรรดิแห่งยัญทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.27.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.1/"
}