{
  "id": "rigveda/1.27.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.27.11",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।\nधि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá no mahā́m̐ animānó dhūmáketuḥ puruścandráḥ |\ndhiyé vā́jāya hinvatu ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "animānaḥ",
      "meaning": "unbounded",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhūmaketuḥ",
      "meaning": "with smoke as banner",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruścandraḥ",
      "meaning": "rich in light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiye",
      "meaning": "for thought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājāya",
      "meaning": "for strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hinvatu",
      "meaning": "may he urge",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारा महान, अपरिमित, धूम्र-ध्वजा वाला और बहुप्रकाशी अग्नि, हमारी बुद्धि और बल के लिए प्रेरणा दे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் நமக்கு மகத்தானவன், அளவற்றவன், புகைக்கொடியுடையவன், பல ஒளி கொண்டவன்; நம் சிந்தனைக்கும் பலத்திற்கும் தூண்டட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మనకు మహానుభావుడు, అపరిమితుడు, ధూమకేతువు, అనేక కాంతులు కలవాడు; మన బుద్ధికి, బలానికి ప్రేరణనిచ్చుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮಗೆ ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಬಹು ಬೆಳಕಿನವನು; ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ നമുക്ക് മഹാനും, അളവില്ലാത്തവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, ബഹുപ്രകാശമുള്ളവനും ആകട്ടെ; നമ്മുടെ ചിന്തയ്ക്കും ബലത്തിനും പ്രേരണ നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে আমাদের জন্য মহান, অপরিমেয়, ধূমকেতু, বহুদীপ্ত; আমাদের মেধা ও বলের জন্য প্রেরণা দিক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमच्यासाठी महान, अपरिमित, धूमध्वज, बहुप्रकाशी असो; आमच्या बुद्धीला व बलाला प्रेरणा देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે આપણા માટે મહાન, અપરિમિત, ધૂમ્રધ્વજ, બહુપ્રકાશી થાય; આપણી બુદ્ધિ અને બળ માટે પ્રેરણા આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਅਪਰਿਮਿਤ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ, ଅପରିମିତ, ଧୂମ୍ରଧ୍ୱଜ, ବହୁପ୍ରକାଶୀ ହେଉ; ଆମ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمارے لیے عظیم، لامحدود، دھوئیں کے پرچم والا، بہت روشنی والا ہو؛ وہ ہماری عقل اور طاقت کے لیے ترغیب دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he, great, boundless, with smoke as his banner and rich in light, urge on our thought and our strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él, grande, ilimitado, de estandarte de humo y rico en luz, impulse nuestro pensamiento y nuestra fuerza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il, grand, sans limite, à l'étendard de fumée et riche de lumière, pousse notre pensée et notre force.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er, groß, grenzenlos, mit Rauch als Banner und reich an Licht, unser Denken und unsere Kraft antreiben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele, grande, ilimitado, de estandarte de fumaça e rico em luz, impulsione o nosso pensamento e a nossa força.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он, великий, безграничный, с дымом как знаменем и богатый светом, побуждает нашу мысль и нашу силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他——伟大、无限、以烟为旗、光辉众多——激发我们的智慧与力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "偉大で無限、煙を旗印とし、光に富む彼が、私たちの思考と力を励ましますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن هو، العظيم، اللامحدود، ذو الراية الدخانية، الغني بالنور، حاثًّا فكرنا وقوتنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga dia, agung, tak terbatas, dengan asap sebagai panjinya dan kaya cahaya, mendorong pemikiran dan kekuatan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ไร้ขอบเขต มีควันเป็นธง และมีแสงสว่างมากมาย ทรงกระตุ้นปัญญาและกำลังของพวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "smoke",
    "light"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.27.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.11/"
}