{ "id": "rigveda/1.28.3", "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.28.3/", "work": { "key": "rigveda", "title": "Ṛgveda Saṃhitā" }, "ref": "1.28.3", "speaker": "Addressed to The Simplified Pressing of Soma", "sanskrit": { "text": "यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।\nउ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "yátra nā́ry apacyavám upacyaváṃ ca śíkṣate |\nulū́khalasutānām ávéd v indra jalgulaḥ ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "yatra", "meaning": "where", "lang": "en" }, { "word": "nārī", "meaning": "woman", "lang": "en" }, { "word": "apacyavam", "meaning": "the younger (one) who has fallen down", "lang": "en" }, { "word": "upacyavam", "meaning": "and the older (one) who has fallen down", "lang": "en" }, { "word": "ca", "meaning": "and", "lang": "en" }, { "word": "śikṣate", "meaning": "learns, practices, takes (as model)", "lang": "en" }, { "word": "ulūkhalasutānām", "meaning": "of the pressed-in-mortar (soma)", "lang": "en" }, { "word": "ava", "meaning": "down", "lang": "en" }, { "word": "it", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "u", "meaning": "surely", "lang": "en" }, { "word": "indra", "meaning": "O Indra", "lang": "en" }, { "word": "jalgulaḥ", "meaning": "may you swallow, may you take in", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "जहाँ नारी छोटे और बड़े गिरे हुए (पत्थरों) को सीखती या धारण करती है, वहाँ, हे इन्द्र, ओखली में कुटे हुए सोम को तू अवश्य ग्रहण कर।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "பெண் சிறிய, பெரிய விழுந்த கற்களை (உரலின் அமைப்பை) கற்றுப் பின்பற்றும் இடத்தில், இந்திரா, உரலில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ உண்பாயாக.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "స్త్రీ చిన్న, పెద్ద పడిన (రాళ్లను) నేర్చి అనుసరించే చోట, ఓ ఇంద్రా, రోటిలో పిండిన సోమాన్ని నీవు స్వీకరించు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಹೆಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ (ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು) ಕಲಿತು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "സ്ത്രീ താഴെ വീണ ഇളയതും മൂത്തതുമായ (കല്ലുകളെ) പഠിച്ച് പിന്തുടരുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രാ, ഉലക്കയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ സ്വീകരിക്കുക.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "যেখানে নারী নিচে পড়া ছোট ও বড় (পাথরগুলো) শিখে অনুসরণ করে, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "जिथे स्त्री खाली पडलेले लहान आणि मोठे (दगड) शिकून अनुसरते, तिथे, हे इंद्रा, उखळात कुटलेला सोम तू अवश्य ग्रहण कर.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "જ્યાં સ્ત્રી નીચે પડેલા નાના અને મોટા (પથ્થરો) શીખીને અનુસરે છે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર, ખાંડણિયામાં કૂટેલો સોમ તું અવશ્ય ગ્રહણ કર.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਜਿੱਥੇ ਇਸਤਰੀ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ (ਪੱਥਰਾਂ) ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଯେଉଁଠାରେ ନାରୀ ତଳେ ପଡ଼ିଥିବା ସାନ ଓ ବଡ଼ (ପଥରମାନଙ୍କୁ) ଶିଖି ଅନୁସରଣ କରେ, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଦୂଖଳରେ ପେଷା ସୋମ ତୁମେ ଅବଶ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "جہاں عورت نیچے گرے ہوئے چھوٹے اور بڑے (پتھروں) کو سیکھ کر اپناتی ہے، وہاں، اے اندر، اوکھلی میں کُٹا ہوا سوم تو ضرور قبول کر۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "Where the woman learns from the younger and the older fallen (stones), there, O Indra, may you indeed take in the soma pounded in the mortar.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Donde la mujer aprende de los caídos menor y mayor, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Là où la femme apprend des pierres tombées, la plus jeune et la plus âgée, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Wo die Frau von den gefallenen, jüngeren und älteren (Steinen) lernt, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Onde a mulher aprende com o mais novo e o mais velho caídos, aí, ó Indra, tu de fato tomas o Soma pisado no pilão.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Там, где женщина учится у младшего и старшего упавших (камней), там, о Индра, ты воистину прими сому, истолчённую в ступе.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "在女子向倒下的年幼和年长者学习的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "女性が倒れた年少と年長の（石）から学ぶところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "حيث تتعلّم المرأةُ من الأصغر والأكبر المتساقطَين (الحجرين)، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Di tempat wanita belajar dari batu yang jatuh, yang muda dan yang tua, di sana, wahai Indra, sungguh terimalah Soma yang ditumbuk dalam lesung.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "ที่ใดที่หญิงเรียนรู้จากหินที่ล้มลงก่อนและที่ล้มทีหลัง ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)", "license": "CC BY 4.0" }, "topics": [ "soma", "pressing", "ritual", "indra" ], "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.28.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.28.3/" }