{
  "id": "rigveda/1.3.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.3.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.3.2",
  "speaker": "Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।\nधिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áśvinā púrudaṃsasā nárā śávīrayā dhiyā́ |\ndhíṣṇyā vánataṃ gíraḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Ashvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purudaṃsasā",
      "meaning": "of many gifts, bountiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "narā",
      "meaning": "O men, heroes, leaders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavīrayā",
      "meaning": "with strength, by vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyā",
      "meaning": "with thought, with insight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiṣṇyā",
      "meaning": "O resplendent, O bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanatam",
      "meaning": "you two make pleasant, bring near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "songs, praises",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनों, अनेक दानों वाले, वीर नेताओ, बल भरी बुद्धि से, हे तेजस्वियो, आप दोनों हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வின்களே, பல கொடைகளுடையவர்களே, வீர தலைவர்களே, வலிமையான சிந்தனையால், ஒளிரும் நீங்கள் இருவரும் எங்கள் துதிகளை ஏற்றருளுங்கள்।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులారా, బహుదానశీలులైన, వీర నాయకులారా, బలమైన బుద్ధితో, ప్రకాశవంతులారా, మీ ఇద్దరూ మా స్తోత్రాలను ఆలకించి స్వీకరించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅನೇಕ ದಾನಗಳುಳ್ಳವರೇ, ವೀರ ನಾಯಕರೇ, ಬಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളേ, ഏറെ ദാനമുള്ളവരേ, വീര നേതാക്കളേ, ശക്തമായ ബുദ്ധിയോടെ, തേജസ്വികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনীদ্বয়, বহুদানশীল, বীর নেতৃগণ, শক্তিশালী বুদ্ধিতে, হে দীপ্তিমানগণ, তোমরা উভয়ে আমাদের স্তুতি গ্রহণ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनीकुमारांनो, अनेक दाने देणारे, वीर नेत्यांनो, बलवान बुद्धीने, तेजस्वींनो, तुम्ही दोघे आमची स्तुती स्वीकारा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનો, ઘણા દાનવાળા, વીર નેતાઓ, બળવાન બુદ્ધિથી, તેજસ્વીઓ, તમે બંને અમારી સ્તુતિઓ સ્વીકારો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੀਰ ਨੇਤਾਓ, ਬਲਵਾਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਤੇਜਸਵੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବହୁ ଦାନଶୀଳ, ବୀର ନେତାଗଣ, ବଳବାନ ବୁଦ୍ଧିରେ, ହେ ତେଜସ୍ବୀଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونی دیوتاؤ، بہت سخاوت والے، بہادر رہنماؤ، طاقتور عقل کے ساتھ، اے روشن دیوتاؤ، آپ دونوں ہماری حمد قبول کریں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Aśvins, bountiful, heroic leaders, with powerful insight, O resplendent ones, you two bring near our songs of praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Aśvins, generosos, nobles guías, con pensamiento poderoso, oh resplandecientes, acoged vosotros dos nuestros cantos de alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aśvins, généreux, chefs héroïques, avec une pensée puissante, ô resplendissants, accueillez vous deux nos chants de louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Aśvins, reich an Gaben, heldenhafte Führer, mit kraftvollem Denken, ihr Strahlenden, nehmt beide unsere Loblieder an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Aśvins, generosos, chefes heroicos, com pensamento poderoso, ó resplandecentes, acolhei vós dois os nossos cantos de louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ашвины, щедрые, героические вожди, с сильной мыслью, сияющие, примите вы двое наши песни хвалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿濕徒，多施予的，英勇的领袖，以强大的思想，光明的你们，请接受我们的赞歌吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンよ、多くを施す者よ、英雄の指導者よ、力ある思いをもって、輝く者よ、汝ら二人は我らの讃歌を受けよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأشفينان، يا كثيري العطاء، يا قادة الأبطال، بفكر قوي، أيها المتألقان، فاقبلا أنتما الاثنان أناشيد حمدنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin, pemberi melimpah, pemimpin-pemimpin perkasa, dengan pikiran yang kuat, wahai yang bercahaya, kalian berdua terimalah pujian kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "strength",
    "wisdom",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.3.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.3.2/"
}