{
  "id": "rigveda/1.30.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.16/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.30.16",
  "speaker": "Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas",
  "sanskrit": {
    "text": "शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।\nस नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śáśvad índraḥ pópruthadbhir jigāya nā́nadadbhiḥ śā́śvasadbhir dhánāni |\nsá no hiraṇyaratháṃ daṃsánāvān sá naḥ sanitā́ sanáye sá no (')dāt ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śaśvat",
      "meaning": "always, forever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "popruthadbhiḥ",
      "meaning": "by those who push forward, by those who press on",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jigāya",
      "meaning": "conquered, won",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nānadadbhiḥ",
      "meaning": "by those who roar, by those who shout",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāśvasadbhiḥ",
      "meaning": "by those who breathe hard, by those who puff",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhanāni",
      "meaning": "treasures, wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇyaratham",
      "meaning": "golden-chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daṃsanāvān",
      "meaning": "possessing gifts, generous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanitā",
      "meaning": "the winner, the giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanaye",
      "meaning": "for the gain, for the acquisition",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāt",
      "meaning": "may he give",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र सदा आगे बढ़ने वाले, गर्जना करने वाले और हाँफने वाले (सैनिकों) के साथ धन जीत लेता है। वही हमें स्वर्णरथ और दानी, वही हमारा विजेता-दाता, लाभ के लिए वही हमें दे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரன் எப்போதும் முன்னேறுபவர்களுடனும், கர்ஜிப்பவர்களுடனும், மூச்சிரைப்பவர்களுடனும் செல்வங்களை வென்றான். அவனே நமக்கு பொன்ரதமும் கொடையுமுள்ளவன்; அவனே வெற்றியாளனும் கொடையாளனுமாய் நமக்குப் பெருக்கி அருளட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు ఎల్లప్పుడు ముందుకు సాగే, గర్జించే, రొప్పే (సైనికులతో) ధనాన్ని జయించాడు. అతడే మనకు బంగారు రథము, దానశీలత కలవాడు; అతడే విజేత-దాత, లాభం కోసం అతడే మనకు ఇవ్వుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವರೊಡನೆ, ಘರ್ಜಿಸುವವರೊಡನೆ, ಉಸಿರೆಳೆಯುವವರೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ನಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ರಥ ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲತೆ ಉಳ್ಳವನು; ಅವನು ವಿಜಯಿ-ದಾತನಾಗಿ ನಮಗೆ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും മുന്നേറുന്നവരോടും ഗർജ്ജിക്കുന്നവരോടും ശ്വാസം വലിക്കുന്നവരോടും ചേർന്ന് സമ്പത്ത് ജയിച്ചു. അവനാണ് നമുക്ക് സ്വർണ്ണരഥവും ദാനശീലവും; അവൻ വിജയിയും ദാതാവുമായി ലാഭത്തിനായി നമുക്ക് നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র সর্বদা অগ্রসর, গর্জনকারী ও হাঁপানো (সেনাদের) সঙ্গে ধন জয় করেছেন। তিনিই আমাদের স্বর্ণরথ ও দানশীলতা, তিনিই বিজয়ী-দাতা; লাভের জন্য তিনিই আমাদের দান করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्राने नेहमी पुढे सरणाऱ्या, गर्जणाऱ्या आणि धापा टाकणाऱ्यांसह धन जिंकले. तोच आम्हाला सुवर्णरथ आणि दानशीलता देणारा; तोच विजेता-दाता, लाभासाठी त्याने आम्हाला द्यावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્રે હંમેશાં આગળ વધનારાઓ, ગર્જના કરનારાઓ અને હાંફનારાઓ સાથે ધન જીત્યું. તે જ આપણા માટે સુવર્ણરથ અને દાનશીલ છે; તે જ વિજેતા-દાતા, લાભ માટે આપણને આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਂਫਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰੱਥ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਜੇਤੂ-ਦਾਤਾ, ਲਾਭ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ସର୍ବଦା ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଓ ହାଂଫୁଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହ ଧନ ଜିତିଛନ୍ତି। ସେ ହିଁ ଆମକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣରଥ ଓ ଦାନଶୀଳତା ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ବିଜୟୀ-ଦାତା, ଲାଭ ପାଇଁ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اِندر ہمیشہ آگے بڑھنے والوں، گرجنے والوں اور ہانپنے والوں کے ساتھ دولت جیتتا ہے۔ وہی ہمیں سونے کا رتھ اور سخاوت عطا کرے؛ وہی فاتح و داتا ہو کر نفع کے لیے ہمیں دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra always wins wealth with those who press forward, with those who roar, with those who puff. May he, golden-chariot, generous, the winner and giver, give to us for gain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra siempre conquista riquezas con los que avanzan, con los que rugen, con los que jadean. Que él, de carro dorado y generoso, el vencedor y dador, nos dé para provecho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra conquiert toujours les richesses avec ceux qui avancent, ceux qui rugissent, ceux qui soufflent fort. Qu'il, au char d'or, généreux, vainqueur et donateur, nous donne pour le gain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra gewinnt stets Reichtum mit den Vorwärtsdrängenden, den Brüllenden, den Schnaubenden. Möge er, der goldwagige, freigebige Sieger und Geber, uns zum Gewinn geben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra sempre conquista riquezas com os que avançam, os que rugem, os que ofegam. Que ele, de carro dourado, generoso, vencedor e doador, nos dê para o ganho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индра всегда добывает богатство с теми, кто рвётся вперёд, с ревущими, с тяжело дышащими. Пусть он, на золотой колеснице, щедрый, победитель и дающий, даст нам на пользу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗总是与那些前进者、咆哮者、喘息者一同赢得财富。愿那金车、慷慨的他，作为胜利者与施予者，为了获益而赐予我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラは常に前進する者、吠える者、息を切らす者とともに財宝を勝ち取る。金の戦車を持ち、施しに富む彼が、勝利者にして与える者として、利益のために私たちに与えますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إندرا يكسب الثروات دائماً مع المندفعين والزائرين واللاهثين. ليمنحنا ذو العربة الذهبية الكريم، الفائز والمعطي، من أجل الكسب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Indra selalu merebut kekayaan bersama mereka yang maju, yang menderu, yang terengah. Semoga ia, yang berkereta emas, murah hati, sang pemenang dan pemberi, memberikan kepada kami demi keuntungan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อินทรผู้ชนะทรัพย์อยู่เสมอ ด้วยผู้ที่รุดหน้า ด้วยผู้ที่คำรามและผู้ที่พ่นลม ด้วยผู้ที่มีรัศมีทองและผู้ที่ประทานได้ ขอพระองค์ผู้ทรงรถทอง ผู้ทรงความสามารถ ผู้ได้ชัยชนะและผู้ให้ จงประทานแก่พวกเราเพื่อให้ได้รับผลประโยชน์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "victory",
    "generosity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.30.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.16/"
}