{
  "id": "rigveda/1.30.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.30.7",
  "speaker": "Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas",
  "sanskrit": {
    "text": "योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।\nसखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yógeyoge tavástaraṃ vā́jevāje havāmahe |\nsákhāya índram ūtáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yoge-yoge",
      "meaning": "at each contest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tavastaram",
      "meaning": "most mighty, strongest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāje-vāje",
      "meaning": "at each contest of prizes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we call, we invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhāyaḥ",
      "meaning": "O friends, comrades",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for help, for protection",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हर संग्राम में, हर पुरस्कार-युद्ध में, हम सबसे बलवान इन्द्र को पुकारते हैं। हे मित्रो, सहायता के लिए इन्द्र को बुलाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு வெற்றிப் போட்டியிலும், வலிமையானவனான இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம். நண்பர்களே, உதவிக்காக இந்திரனை அழையுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రతి యుద్ధంలోనూ, ప్రతి బహుమతి పోటీలోనూ, అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని మేము పిలుస్తాము. మిత్రులారా, రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని ఆహ్వానించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ഓരോ സമ്മാനമത്സരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রতিটি যুদ্ধে, প্রতিটি পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি। হে সখাগণ, রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে ডাকো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "प्रत्येक संग्रामात, प्रत्येक बक्षीस-स्पर्धेत आम्ही सर्वात बलवान इंद्राला पाचारतो. हे मित्रांनो, संरक्षणासाठी इंद्राला बोलवा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દરેક યુદ્ધમાં, દરેક ઇનામ-હરીફાઈમાં અમે સૌથી બળવાન ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ. હે મિત્રો, રક્ષણ માટે ઇન્દ્રને આમંત્રો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇਨਾਮ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہر جنگ میں، ہر انعامی مقابلے میں ہم سب سے طاقتور اندر کو پکارتے ہیں۔ اے دوستو، مدد کے لیے اندر کو بلاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "In every contest, in every contest for prizes, we call upon the mightiest Indra. O comrades, summon Indra for help.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En cada combate, en cada certamen de premios, invocamos al más poderoso Indra. ¡Oh compañeros, llamad a Indra en auxilio!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dans chaque combat, dans chaque concours de prix, nous invoquons le plus puissant Indra. Ô compagnons, appelez Indra à notre secours.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "In jedem Kampf, in jedem Wettstreit um Preise, rufen wir den mächtigsten Indra an. O Gefährten, ruft Indra zur Hilfe herbei.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Em cada combate, em cada disputa por prêmios, invocamos o mais poderoso Indra. Ó companheiros, chamai Indra em auxílio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "В каждой битве, в каждом состязании за награды мы призываем сильнейшего Индру. О друзья, призовите Индру на помощь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在每一场战斗、每一次争夺奖赏的竞赛中,我们呼唤最强大的因陀罗。朋友们,请召唤因陀罗前来救助。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あらゆる戦いにおいて、あらゆる賞を競う争いにおいて、われらは最も力強いインドラを呼ぶ。友よ、助けのためにインドラを呼べ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في كل معركة، وفي كل مسابقة للجوائز، ندعو إندرا الأعظم قوة. أيها الرفاق، ادعوا إندرا للعون.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dalam setiap pertempuran, dalam setiap perlombaan hadiah, kami memanggil Indra yang paling perkasa. Wahai kawan, panggillah Indra untuk pertolongan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ในทุกการแข่งขัน ในทุกการชิงรางวัล พวกเราเรียกหาอินทรผู้ทรงพลังที่สุด ข้าแต่สหายทั้งหลาย จงเรียกอินทรมาช่วยเหลือเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "invocation",
    "friendship",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.30.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.7/"
}