{
  "id": "rigveda/1.30.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.30.9",
  "speaker": "Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas",
  "sanskrit": {
    "text": "अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।\nयं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ánu pratnásyaúkaso huvé tuvipratíṃ náram |\nyáṃ te pū́rvam pitā́ huvé ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after, following",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratnasya",
      "meaning": "of ancient",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "okasaḥ",
      "meaning": "of the dwelling, of the seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "huve",
      "meaning": "I call, I invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuvipratim",
      "meaning": "very wise, much-inspired",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naram",
      "meaning": "leader, man",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yam",
      "meaning": "whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūrvam",
      "meaning": "earlier, first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitā",
      "meaning": "father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "huve",
      "meaning": "invokes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "प्राचीन निवास के पीछे-पीछे मैं उस अत्यन्त प्रज्ञावान नेता को पुकारता हूँ, जिसे पूर्वकाल में तुम्हारे पिता ने पुकारा था।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பழமையான இருப்பிடத்தைப் பின்தொடர்ந்து, மிகுந்த ஞானமுள்ள அந்தத் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்; முன்பு உன் தந்தை அவனை அழைத்தார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి, అత్యంత జ్ఞానవంతుడైన ఆ నాయకుడిని నేను పిలుస్తాను; పూర్వం నీ తండ్రి అతడిని పిలిచాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪುರಾತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆ ನಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പുരാതനമായ വാസസ്ഥലത്തെ പിന്തുടർന്ന്, അതിജ്ഞാനിയായ ആ നേതാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മുൻപ് നിന്റെ പിതാവ് അവനെ വിളിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রাচীন আবাসের অনুসরণে, অতি প্রাজ্ঞ সেই নেতাকে আমি আহ্বান করি; পূর্বে তোমার পিতা তাঁকে ডেকেছিলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "प्राचीन निवासाच्या मागोमाग, अत्यंत प्रज्ञावान त्या नेत्याला मी बोलावतो; पूर्वी तुझ्या पित्याने त्याला बोलावले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને, અત્યંત પ્રજ્ઞાવાન તે નેતાને હું બોલાવું છું; પહેલાં તારા પિતાએ તેને બોલાવ્યો હતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ ਆਗੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରାଚୀନ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ଅତି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ସେହି ନେତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ପିତା ତାଙ୍କୁ ଡାକିଥିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "قدیم مسکن کے پیچھے چلتے ہوئے، نہایت دانا اس رہنما کو میں پکارتا ہوں، جسے پہلے تمہارے باپ نے پکارا تھا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Following the ancient dwelling, I call upon that very wise leader whom your father called upon before.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Siguiendo la antigua morada, invoco a aquel sabio caudillo a quien tu padre invocó antes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Suivant l'ancienne demeure, j'invoque ce chef très sage que ton père invoqua autrefois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dem alten Wohnsitz folgend, rufe ich jenen sehr weisen Führer an, den einst dein Vater anrief.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Seguindo a antiga morada, invoco aquele líder muito sábio que teu pai invocou antes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Следуя древнему жилищу, я призываю того очень мудрого вождя, которого прежде призывал твой отец.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "循着古老的居所,我呼唤那位极有智慧的领袖,那位从前你的父亲所呼唤的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "古い住処をたどって、かの極めて賢明な指導者を私は呼ぶ。以前、汝の父が呼んだ方である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "متبعًا المسكن القديم، أدعو ذلك القائد الحكيم جدًا الذي دعاه أبوك من قبل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mengikuti tempat tinggal kuno, aku memanggil pemimpin yang sangat bijaksana itu, yang dahulu dipanggil oleh ayahmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ตามรอยที่อยู่โบราณ ข้าพเจ้าเรียกหาผู้นำผู้มีปัญญาลึกซึ้งยิ่ง ผู้ที่บิดาของท่านเคยเรียกหามาก่อน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "invocation",
    "ancestors",
    "worship"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.30.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.9/"
}