{
  "id": "rigveda/1.34.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.34.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.34.10",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ ।\nयु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ nāsatyā gáchataṃ hūyáte havír mádhvaḥ pibatam madhupébhir āsábhiḥ |\nyuvór hí pū́rvaṃ savitóṣáso rátham ṛtā́ya citráṃ ghṛtávantam íṣyati ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāsatyā",
      "meaning": "O Nāsatyas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gachatam",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hūyate",
      "meaning": "is invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviḥ",
      "meaning": "oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhvaḥ",
      "meaning": "of honey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pibatam",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhupebhiḥ",
      "meaning": "with honey-drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsabhiḥ",
      "meaning": "with mouths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvoḥ",
      "meaning": "of you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūrvam",
      "meaning": "first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣasaḥ",
      "meaning": "of Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratham",
      "meaning": "chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtāya",
      "meaning": "for truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citram",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtavantam",
      "meaning": "rich in ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣyati",
      "meaning": "desires",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे नासत्यो, यहाँ आएँ, हविष्य आपको पुकारा जाता है। मधु का पान करें, मधु पीने वाले मुखों से। क्योंकि आप दोनों का पहला रथ सविता और उषा का है; सत्य के लिए चमकीला, घृत से भरा रथ वह चाहता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ நாஸத்யர்களே, இங்கு வாருங்கள்; ஹவிஸ் உங்களை அழைக்கப்படுகிறது. தேனைப் பருகுங்கள், தேன் குடிக்கும் வாய்களால். ஏனெனில் உங்கள் இருவரின் முதல் ரதம் சவிதாவினதும் உஷஸினதும்; ஒளிர்வதும் நெய் நிறைந்ததுமான அந்த ரதத்தை ரிதத்திற்காக அவர் விரும்புகிறார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ నాసత్యులారా, ఇక్కడికి రండి; హవిస్సు మిమ్మల్ని పిలవబడుతోంది. తేనె తాగే నోళ్లతో మధువును త్రాగండి. ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి మొదటి రథం సవితృ మరియు ఉషస్సు దిది; సత్యానికి ప్రకాశవంతమైనదీ, నెయ్యితో నిండినదీ అయిన ఆ రథాన్ని ఆయన కోరుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹವಿಸ್ಸು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಜೇನು ಕುಡಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೊದಲ ರಥ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನದು; ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗುವ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಥವನ್ನು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ നാസത്യരേ, ഇവിടേക്കു വരിക; ഹവിസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. തേൻ കുടിക്കുന്ന വായ്കളാൽ മധു പാനം ചെയ്യുക. കാരണം നിങ്ങളിരുവരുടെയും ആദ്യരഥം സവിതാവിന്റേതും ഉഷസ്സിന്റേതുമാണ്; ഋതത്തിനായി പ്രകാശമുള്ളതും നെയ്യുള്ളതുമായ ആ രഥത്തെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নাসত্যদ্বয়, এখানে এসো; হবি তোমাদের আহ্বান করা হচ্ছে। মধুপায়ী মুখে মধু পান করো। কারণ তোমাদের দুজনের প্রথম রথ সবিতা ও উষার; ঋতের জন্য দীপ্তিময়, ঘৃতপূর্ণ সেই রথকে তিনি কামনা করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे नासत्यांनो, इकडे या; हविष्य तुम्हाला बोलावले जात आहे. मध पिणाऱ्या मुखांनी मध प्या. कारण तुम्हा दोघांचा पहिला रथ सविता आणि उषेचा आहे; ऋतासाठी तेजस्वी, घृतयुक्त तो रथ तो इच्छितो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નાસત્યો, અહીં આવો; હવિ તમને બોલાવવામાં આવે છે. મધ પીનારા મુખોથી મધ પીઓ. કારણ કે તમારા બંનેનો પહેલો રથ સવિતા અને ઉષાનો છે; ઋત માટે તેજસ્વી, ઘીથી ભરેલા તે રથને તે ઇચ્છે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਵਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਮਧੂ ਪੀਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਥ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହବିଷ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି। ମଧୁ ପାନକାରୀ ମୁଖରେ ମଧୁ ପାନ କର। କାରଣ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ପ୍ରଥମ ରଥ ସବିତା ଓ ଉଷାର; ଋତ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ରଥକୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ناسَتیو، یہاں آؤ؛ ہوی تمہیں پکاری جاتی ہے۔ شہد پینے والے منہ سے شہد پیو۔ کیونکہ تم دونوں کا پہلا رتھ سویتری اور اُشا کا ہے؛ رِت کے لیے روشن، گھی سے بھرے اس رتھ کی وہ خواہش کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come hither, O Nāsatyas; the oblation is invoked for you. Drink the honey with honey-drinking mouths. For your first chariot is of Savitṛ and of Dawn; bright for truth, rich in ghee, he desires it.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Venid aquí, oh Nāsatyas; la oblación es invocada para vosotros. Bebed la miel con bocas que beben miel. Pues vuestro primer carro es de Savitṛ y de la Aurora; brillante para la verdad, rico en mantequilla clarificada, él lo desea.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Venez ici, ô Nāsatyas ; l'oblation est invoquée pour vous. Buvez le miel avec des bouches qui boivent le miel. Car votre premier char est celui de Savitṛ et de l'Aurore ; brillant pour la vérité, riche en beurre clarifié, il le désire.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Kommt hierher, o Nāsatyas; das Opfer wird für euch angerufen. Trinkt den Honig mit honigtrinkenden Mündern. Denn euer erster Wagen gehört Savitṛ und der Morgenröte; leuchtend für die Wahrheit, reich an Ghee, begehrt er ihn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vinde aqui, ó Nāsatyas; a oblação é invocada para vós. Bebei o mel com bocas que bebem mel. Pois o vosso primeiro carro é de Savitṛ e da Aurora; brilhante para a verdade, rico em manteiga clarificada, ele o deseja.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Придите сюда, о Насатьи; для вас призывается возлияние. Пейте мёд устами, пьющими мёд. Ибо ваша первая колесница — Савитара и Ушас; сияющую для истины, богатую топлёным маслом, он её желает.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "娜莎蒂亚啊，请来此处；为你们呼请供奉。请用饮蜜的口饮蜜。因为你们二位的第一辆战车属于萨维特与黎明女神；为真理而明亮、富含酥油的那辆车，他希望得到它。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ナーサティヤよ、ここへ来たれ。おまえたちのために供物が呼ばれている。蜜を飲む口で蜜を飲め。おまえたち二人の最初の戦車はサヴィトリとウシャスのものだからだ。真理のために輝き、酥油に富むその戦車を、彼は望んでいる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هلما إلى هنا أيها الناساتيون؛ القربان مدعو لأجلكما. اشربا العسل بفمين يشربان العسل. فإن عربتكما الأولى لسافيتري وللفجر؛ المضيئة للحق، الغنية بالسمن، يشتهيها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah ke sini, wahai Nāsatya; persembahan dipanggil untuk kalian. Minumlah madu dengan mulut yang meminum madu. Sebab kereta pertama kalian milik Savitṛ dan Fajar; cemerlang bagi kebenaran, kaya akan ghee, ia menginginkannya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ นาสัตยะ ขอเสด็จมาเถิด เครื่องบูชาได้รับการอัญเชิญให้แก่ท่าน ขอดื่มน้ำผึ้งด้วยปากที่ดื่มน้ำผึ้ง เพราะรถคันแรกของท่านเป็นของสวิตฤและอุษา เพื่อสัจธรรม งดงาม อุดมด้วยเนยใส เขาปรารถนาสิ่งนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "aśvins",
    "soma",
    "honey",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.34.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.34.10/"
}