{
  "id": "rigveda/1.4.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.4.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.4.10",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।\nतस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yó rāyò'vánir mahā́n supāráḥ sunvatáḥ sákhā |\ntásmā índrāya gāyata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of wealths (of riches)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avaniḥ",
      "meaning": "giver, provider",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "supāraḥ",
      "meaning": "excellent (one who fills well)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvataḥ",
      "meaning": "of the presser (of the one who presses soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "for him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing! (sing forth)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो धनों का दाता, महान, उत्तम और सोम निचोड़ने वाले का मित्र है, उस इन्द्र के लिए गान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வங்களை அளிப்பவனும், மகத்தானவனும், நல்லவனும், சோமம் பிழிபவனின் நண்பனுமான அவ்விந்திரனுக்குப் பாடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంపదలను ఇచ్చేవాడు, మహనీయుడు, శ్రేష్ఠుడు, సోమం పిండేవారికి మిత్రుడు అయిన ఆ ఇంద్రునికి పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಹಾನ್, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ಸಖನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നവനും മഹാനും ശ്രേഷ്ഠനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സഖാവുമായ ആ ഇന്ദ്രന് പാടുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যিনি ধনের দাতা, মহান, উত্তম এবং সোম নিষ্কাশনকারীর সখা, সেই ইন্দ্রের জন্য গান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो धनांचा दाता, महान, उत्तम आणि सोम पिळणाऱ्याचा सखा आहे, त्या इंद्रासाठी गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે ધનનો દાતા, મહાન, ઉત્તમ અને સોમ નિચોવનારનો મિત્ર છે, તે ઇન્દ્ર માટે ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ, ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଧନର ଦାତା, ମହାନ, ଉତ୍ତମ ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀର ସଖା, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଗାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو دولتوں کا دینے والا، عظیم، بہترین اور سوم نچوڑنے والے کا دوست ہے، اُس اندر کے لیے گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing for that Indra, who is the giver of riches, the great, the excellent, the friend of the one who presses Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cantad para aquel Indra, que es dador de riquezas, grande, excelente, amigo del que prensa el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez pour cet Indra, qui est pourvoyeur de richesses, grand, excellent, ami de celui qui presse le soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt für jenen Indra, der Spender der Reichtümer ist, der Große, der Vortreffliche, der Freund des Soma-Pressers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai para aquele Indra, doador de riquezas, grande, excelente, amigo de quem prensa o soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте тому Индре, дарителю богатств, великому, превосходному, другу выжимающего сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为那位因陀罗歌唱吧：他是财富的赐予者、伟大者、卓越者，是榨取苏摩者的朋友。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富を与え、偉大で、優れ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラのために歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غنّوا لذلك إندرا، المُعطي للثروات، العظيم، الممتاز، صديق من يعصر السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Nyanyikanlah untuk Indra itu, pemberi kekayaan, yang agung, yang utama, sahabat bagi orang yang memeras Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงขับร้องถวายอินทรานั้น ผู้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ เป็นมิตรของผู้บีบโสม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "praise",
    "friendship"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 1.4.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.4.10/"
}